Самый дорогой "Женский портрет" в Лабиринте (так переведено название книги в серии "Литературные памятники"; у нас леди обозначает пол человека). Я покупал и более дешёвые версии о чём теперь сожалею, кроме одной, о которой я напишу следующий отзыв (она указана в ссылке). Дело в том, что здесь и текст отлично подготовлен к печати и о полиграфии не забыли. Есть в Лабиринте книга с лучшей полиграфией (см. ссылку), но в ней нет комментариев к тексту. Правда, нельзя сказать, что она совсем уж "голая"; имеется в ней крошечная вступительная статья. А здесь у нас практически академическое издание: Здесь имеется чуть большая вступительная статья, несколько приложений, комментарии и примечания к тексту. Всё это помогает почувствовать себя гуру в отношении этой книги.

Здесь тканевый, стильно украшенный переплёт, имеется ляссе, текст напечатан на хорошей бумаге. Размеры шрифта и межстрочные интервалы обеспечивают комфортное чтение книги.

Отметим, что Генри Джеймс это произвдение обрабатывал. Здесь за основу взято первое издание, вышедшее в те времена, когда Генри Джеймс ещё не был Генри Джеймсом (точнее редакторская версия, слегка отличающаяся от вышедшего в печати текста). Это первое издание простые читатели любят больше. Та книга, что указана в ссылке, сделана с Нью-Йорксого издания 1908 года (т.е. она на 26 лет старше) - это делает осмысленным хранение обеих обсуждаемых книг.

Если вы возьмёте издание на русском языке в серии "Литературные памятники", то ничего не потеряете. Русское издание не является раритетом (было издано очень большим тиражом в разные годы ), а потому вы его легко найдёте у букинистов (я его покупал дважды или трижды). Оно содержит более глубокий научный аппарат. Букинисты продадут вам это издание в отличном состоянии за 100 рублей.

Но я советую вам обзавестись этим изданием на языке оригинала, поскольку оригинал всегда точнее копии (перевода). Скрыть