У меня есть книга 2010 года выпуска, в которой всё было бы замечательно, если бы не неудачная цветовая гамма, испортившая замечательные иллюстрации Ломаева, и обложка. Много лет я мечтала о том, чтобы эту книгу переиздали, качественно отпечатав чудесные ломаевские иллюстрации, и вот, наконец-то, моя мечта сбылась!
Во-первых, в переизданной книге мне нравится сама цветовая гамма иллюстраций: нежная, пастельная, словно прозрачная, здесь наконец-то нет, как это было в прошлом издании, этого доминирующего жуткого жёлто-коричневого цвета, который как будто вылили на чудесные ломаевские иллюстрации. Во-вторых, наконец-то, напечатана авторская, ломаевская, обложка, которая лично мне всегда нравилась больше и которая, с моей точки зрения, гораздо точнее отвечает самому содержанию сказки. Обрадовал ещё и сам факт того, что иллюстрация на обложке занимает всю площать обложки, а не втиснута в жуткие издательские рамочки в угоду издательской серийности выпуска книг.
Слегка огорчило только отсутствие нахзацев из предыдущего издания книги, хотя, с другой стороны, по сравнению с плюсами переиздания, потеря не очень большая.
Перевод текста Ганзен - классический, полный.
Обновлённым вариантом книги 2015 года выпуска полностью довольна. В моей домашней коллекции оставлю эту, а от той, старой, придётся избавляться... Приобрела несколько экземпляров: в нашу семейную библиотеку, а также для подарков.
С моей точки зрения, это пока лучшая книга с этой сказкой на современном российском книжном рынке. Всем читающим людям, интересующимся иллюстрированной детской литературой, советую обратить внимание на этот вариант книги.
Большое спасибо всем, кто работал над обновлённой версией книги 2015 года выпуска! Скрыть