Требуется дополнительный учебник по грамматике!
Предлагаемый способ усваивания материала довольно интересен. Часть текста в книге напечатана чёрным, а часть красным:
На правой странице столбец с предлагаемыми к изучению словами с порядковым номером, они крупными чёрными буквами. Сразу под словом написана красным транслитерация на русском.
Второй столбец содержит перевод красным.
На левой странице столбец с примерами употребления в тексте. Весь текст и перевод под ним чёрным, а заучиваемое слово красным.
Сейчас объясню зачем я всё это написала. АСТ выпустила точно такую же книгу, но в твёрдом переплёте (эта в интегральном) В той книге есть прозрачная красная закладка. Когда кладёшь эту закладку на страницу, весь красный текст исчезает! Эта книга пришла без закладки, предполагаю, что она там и не прилагалась, но я не расстроилась - обложками из такого прозрачного красного материала пользуюсь на работе и закладку вырезала из бракованной. Исчезающий текст заставляет вспоминать произношение, перевод и использование слова в тексте.
Вот текст с использованием как раз и есть та причина, по которой к этому словарю требуется учебник по грамматике.
Чтобы далеко не ходить, возьму самое первое слово AAMIAINEN (завтрак). Собственно это начальная форма слова. А в тексте оно уже AAMIAISEKSI. Согласитесь, разница с начальным вариантом довольно существенна - применено чередование согласных и личный притяжательный суффикс. И это ещё не всё, что может прилепиться к слову или изменить его до неузнаваемости.
Такие словари в чистом виде применимы к английскому языку, где слова не изменяются и запросто вставляются в шаблонную конструкцию предложения. Выучить таким образом финский с пятнадцатью падежами, чередующимися ступенями гласных и согласных, личными притяжательными суффиксами, предлогами, залогами, послелогами и прочей уже знакомой русским тяжёлой грамматической артиллерией, изменяющей почти все слова в предложении в зависимости от миллиона факторов, вряд ли получится.
Так что берём и учим слова. И грамматику, но по другой книге. Скрыть

Поскольку оформление книг серийное, то и рецензии будут ко всей серии с небольшими отличиями к каждой книжке.
Обложка из плотного матового фактурного картона, золотистый орнамент вокруг иллюстрации фольгирован. Фольга не стирается пальцами, не оставляет блеска на руках. Переплёт на скрепке, как тонкая тетрадь.
Текст классический, без ударений, без ссылок и примечаний. Ошибок при беглом чтении не обнаружено. Буквы Ё в тексте нет.
Страницы с текстом оформлены одинаковыми графическими элементами, бумага тонированная.
Иллюстраций 3 на страницу и 2 на разворот. Итого 5 штук на книжку. Все показаны на фото.
Иллюстрация с котом в очках, точнее весь этот разворот продублирован в "Сказке о попе и работнике его Балде". Скрыть

Книга для совсем-совсем начинающих. Кто только-только познакомился с азами грамматики. Шрифт достаточно крупный, подойдёт и для младшеклассника. Сказка короткая (всего 26 страниц) и весьма простенькая, все устойчивые выражения даны в сносках внизу страниц. Сильно удивилась, обнаружив иллюстрации, пусть даже всего 3 штуки. Не ожидала их встретить. К тексту даны упражнения, 3 страницы, несложные. Затем идут 34 страницы словаря. В нём есть практически все слова из сказки, даже местоимения и числительные, дополнительно словарь не понадобился.
Если хочется начать давать ребёнку чтение на английском, а знаний у него ещё не очень много и словарный запас скудный, то эта будет в самый раз. Та же "Алиса в стране чудес" из этой же серии уже намного сложнее, хотя уровень всё тот же первый. Текст мельче, устойчивых выражений больше, конструкции сложнее, упражнения тоже сложнее и после каждой главы (глав там 12), словарь содержит едва ли треть содержащихся в самой сказке слов. Скрыть

Хоть и не люблю книжки в тетрадном формате, но от Балды не удержалась. Книжка тоненькая, формата А4, белый офсет, крупный текст. Ё встречается везде, где должна быть, ударения расставлены не всегда. Текст классический, ошибок не нашла, тут всё в порядке. Удивление вызвала цветовая гамма иллюстраций. На фотографиях они бежевой гаммы, а на самом деле жёлтые. Как ни старалась, не смогла сфотографировать так, чтобы передать всю цветовую гамму, отчебученную уральской типографией. Пожалуй, желтизна ближе всего к реальному цвету на второй фотографии (где поп на Хагрида из фильма о Гарри Поттере похож), но на деле ещё желтее. Дертерев получился слишком жёлтый :( Если будет дополнительный тираж, но с иллюстрациями в бежевой гамме, то куплю книгу снова - жёлтый цвет эти прекрасные иллюстрации портит.
ПыСы: на фотографиях пользователя Еленушка жёлтый цвет почти как настоящий получился, книга действительно такая жёлтая. Скрыть