Классическая испанская литература золотого века знаменита образами, сюжетами и жанрами, которые снискали мировую славу. Достаточно назвать образ Дон-Кихота или сюжет Дон-Жуана. Но за исключением образа, созданного Сервантесом, они обычно доходили до других литератур косвенно, через французские переработки — благодаря центральному положению французской литературы.

И как раз такая же участь досталась "Хромому бесу". Никому в России не известная до 1964 года, повесть Гевары - на родине очень известного драматурга - плавала по читательским морям в переложении Лесажа.

Французское переложение вышло в 1709 году, через 70 с лишним лет после испанского оригинала. Гевара выпустил своего "Хромого беса" в 1641 году.
Позволю себе процитировать Лесажа, который совсем не скрывал истинного автора сюжета, а первое издание снабдил таким предисловием: "Позвольте мне, сеньор де Гевара, посвятить Вам это сочинение. Оно столько же Ваше, сколько и мое. Ваш «Хромой Бес» снабдил меня и заглавием книги, и ее замыслом. Признаюсь в этом всенародно. Я уступаю Вам честь этой выдумки, не вдаваясь в вопрос о том, не найдется ли какого-нибудь греческого, латинского или итальянского писателя, который имел бы основание оспаривать у Вас ее авторство". Но в ходе работы над книгой, Лесаж все более отступал от оригинала, и создал, надо сказать, вполне оригинальное произведение.
Лесаж блестяще использовал те возможности, которые предоставляла ему первоначальная ситуация, созданная испанским писателем: бес, заключенный в бутылку неким каббалистом и освобожденный студентом, показывает своему благодетелю такие стороны общественных и частных нравов, о которых принято умалчивать.

Произведение и в оригинале, и в переложении (которое по изощренности языка когда-то считали превзошедшим оригинал) пестрит злободневной сатирой, высмеиванием.

Стоит отметить, что Лесаж в новом издании своего "Хромого беса" 1726 года отмечает, что его роман переведен и на испанский (!) язык.
И по иронии судьбы то, что Лесаж заимствовал в Испании, вернулось на родину как самостоятельное произведение французского писателя.

Об издании:
- Обложка мягкая, глянцевая, может расслоиться, в этом огромный минус. А еще остаются отпечатки пальцев. Но серия "классика" мне нравится, я ей доверяю больше, чем другим изданиям в мягком переплете
- бумага тонкая, газетная.
- шрифт мелкий
- печать яркая.

Но само издание бесценно тем, что во-первых, читателю дается возможность сравнить оригинал и переложение; во-вторых, насладиться блестящими переводами Евгения Гунста (Лесаж) и Евгении Лысенко (Гевара).
Из-под пера Лысенко вышли отличные переводы Кортасара, Борхеса, Лопе де Вега, Фуэнтеса, Пруса. Евгений Гунст чудесно перевел "Наше сердце" Мопассана, "Гречанку" Прево, "Терезу Ракен" Золя; Дюма, Моруа, Бальзака и много-много другой французской классики.

Прилагаю фото первых страниц книги для ознакомления. Скрыть