"Последняя песня" - прекрасное произведение о семейных ценностях, мне очень нравится Спаркс, его легкий язык, сюжеты, то, что нет пошлости, хотя романы его о любви.

Но тут я хотела остановиться на переводе.

Оригинальный текст, первые страниц 80, знаю чуть ли не наизусть, поэтому было очень интересно посмотреть - а так ли передал смысл / замысел / стиль автора переводчик? И тут я наткнулась на кое-что.

Во-первых, я не понимаю, почему переводчик решил перевести "маму" и "папу" как "ма" и "па". В оригинале этого нет; если, в сущности, это может сработать с маленьким Джоной, то явно не с Ронни. Семнадцатилетняя девушка ненавидит отца, потому что тот ее бросил, и она явно не будет называть его "па"! Мелочь, а неприятно.

Во-вторых, это грубая ошибка. И я не понимаю, как ее не могли заметить ни переводчик, ни редактор. На 14 странице (самое последнее предложение): "Ронни в сотый раз пожалела, что родилась в мае, а не в августе". Ронни родилась в АВГУСТЕ, а не мае! Тогда чего бы ей переживать: "Теперь бы ей уже исполнилось 18 и мать не смогла бы ее ни к чему принудить". Ну так если она родилась в мае, то ей уже было бы 18, она ведь к отцу ехала на лето, т.е. в июне. Ошибка, возможно, и незаметная, но это бред, если читать два предложения разом. Ведь май явно раньше августа!

Дальше я не читала, но боюсь, что если есть подобная ошибка, то и дальше будет что-нибудь не очень хорошее. А ведь переводчикам хочется доверять. А после подобного - как-то не получается.

Издание не вписывается ни в одну из серий, в которых издавался Спаркс. Книга небольшого формата в твердом переплете, обложка глянцевая, бумага плотная, шрифт крупный.

Прилагаю фото первых страниц книги для ознакомления. Скрыть

Никогда не обращайте внимание на количество проданных экземпляров, никогда не смотрите, бестселлер это или нет, никогда не смотрите, на сколько языков переведена книга. Ведь неизвестно, скольким людям она понравилась. Сколько проданных экземпляров стали любимыми. Мне очень не нравится, как издательства стали "рекламировать" свои книги - слишком банальным способом - побольше положительных отзывов. И не важно - правда они есть или это выдумка.

Издание серийное, серия мне нравится. Правда, не понимаю, почему столько краски тратят на цветной срез. Книга в супер-обложке. Обложка гладкая, хороший твердый переплет. Бумага тонкая, но гладкая и белоснежная. Шрифт крупный, печать яркая.

Прилагаю фото первых страниц книги для ознакомления. Скрыть

Эта книга - очередная часть трилогии, вторая, а читать все надо по порядку - мой вам совет. Книга скорее подростковая. Здесь много наивностей, книга не особо гениальная, но для возраста 13-14 лет - как раз. Возможно, даже, такие произведения скоро уже надоедят: они все как одно, под копирку, только названия отличаются. А суть одна и та же. Т.е. - особо никакой сути. Да, интересно. Но красивостями завуалирована пустота сего произведения. И издание, и само произведение очень напоминают книги "Красавица", "Уродина" и тому подобное. Как подарок подростку сразу все три части - прекрасное решение, но вот третью часть еще надо подождать. Книга - чтобы отвлечься. Думать не надо.

Издание шикарно-невероятное, так же, как и "Делириум". Гладкая обложка, частично - глянцевая. Очень приятный рисунок, не совсем понимаю, почему другому пользователю не нравится. Сзади - краткая аннотация. Бумага мягкая, белая, плотная, не рвется. Шрифт достаточно крупный. Красивое оформление номера страницы. Книга не тяжелая, удобно носить с собой. Женское издание и женское произведение. Советую!

+ фото для ознакомления Скрыть

Издание очень понравилось! Книга большая - в метро ее явно с собой не возьмешь, но как домашняя астрологическая энциклопедия - очень даже! Переплет хороший. Обложка твердая. Бумага плотная, толстая, глянцевая, не рвется. Шрифт крупный, читать легко. Много иллюстраций.

Книга подойдет всем любителям астрологии и просто тем, кто в нее верит. Издание своих денег стоит. Василису Володину знаю как прекрасного астролога. Посмотрите, хотя бы, передачу "Давай поженимся!" с ней - не просто так она написала эту книгу.

Прилагаю фотографии для ознакомления с изданием. Скрыть