К сожалению, не читала этот роман в другом переводе, поэтому перевод Н.А.Анастасьева не вызвал у меня никаких отрицательных эмоций. Неплохой, а самое главное, русский язык (по крайней мере, никаких "Трех часов счастья", "вересковых рощ" или деревень со скверами в центре здесь не наблюдается).
Итак, роман "Последний занавес", Final Curtain, написанный Н.Марш в 1947 г. - четырнадцатый из романов об инспекторе Аллейне.
Агату Трой приглашают в загородное имение сэра Генри Анкреда - она должна написать парадный портрет знаменитого актера в образе Макбета. Странный дом, странные люди. Странное убийство.
И расследовать обстоятельства смерти Анкреда поручают Аллейну, только-только вернувшемуся в Англию из длительной командировки в Новую Зеландию...
Интересные персонажи и характеры - рекомендую.
Этот роман послужил основой для одного из лучших эпизодов сериала "Инспектор Аллейн".
Об издании. Бумага белая, не плотная (просвечивает шрифт). Шрифт среднего размера, удобный для чтения. Сама печать не четкая и местами бледноватая. Довольно-таки много опечаток.
Иллюстрации в тексте отсутствуют, оформление обложки - стандартное для серии "Английский детектив".
Прилагаю изображения нескольких страниц для ознакомления. Скрыть

"Весы Фемиды", Scales of Justice, 1955 год - восемнадцатый роман об инспекторе Аллейне.
Отличная детективная история - классическая английская деревня, классические английские джентльмены и чудаки. Лето, рыбалка, розы, кошки, велосипеды, влюбленные пары. Вот правда, ничего похожего на старушек а-ля мисс Марпл там нет. Да и зачем Найо Марш такой персонаж? - у нее есть инспектор Аллейн.
Да, убит один из местных столпов общества полковник Картаретт, и, оказывается, каждому из его друзей и соседей есть что скрывать... В общем, мораль сей басни такова - всегда думай, о чем говоришь, и кому ты это говоришь, ибо никогда не знаешь, как твои слова воспримет другой человек.
Достойный перевод В.Антонова. Есть и другой перевод этого романа - "Форель и Фемида", издавался в этой же серии, точно в таком же оформлении. Сравнив тексты, я выбрала именно этот перевод.
Об издании. Бумага белая, не плотная (просвечивает шрифт). Шрифт среднего размера, удобный для чтения. Печать - блекловатая.
Иллюстрации в тексте отсутствуют, оформление обложки - стандартное для серии "Английский детектив".
Прилагаю несколько изображений первых страниц. Скрыть

Сборник детективных романов Найо Марш, в который вошли два романа, "Игра в убийство" и "Чернее некуда".
Детективы очень хороши, но... Для меня непонятна логика издателей - из каких таких соображений нужно было публиковать под одной обложкой романы, написанные в разные эпохи?
1. "Игра в убийство", 1934 г. Это первый детектив, опубликованный Найо Марш. Это первый роман, в котором появляется инспектор Аллейн, а также журналист Найджел Батгейт и его будущая подруга и, впоследствии, жена, Анджела Норт.
Приемлемый перевод. Отличная интрига, хорошие диалоги...
Если бы не одна "ложка дегтя", а вернее, "развесистая клюква" - некое русское тайное общество со своими священными кинжалами времен татаро-монгольского ига! и прочими... антуражными тараканами. Абсолютно лишнее во всех отношениях даже для 1934 года.
Кстати, этот роман лег в основу одного из эпизодов сериала "Инспектор Аллейн" (фильм снят по отдаленным-отдаленным мотивам).
2. "Чернее некуда", 1974 г. - покушение на президента маленькой независимой африканской страны волей-неволей расследует Родерик Аллейн, однокашник и друг детства означенного президента...
Отличный перевод Сергея Ильина.
Отличный язык и манера повествования. К счастью, русская тема в 70-е была не так актуальна у детективщиков. А вот всякие вымышленные экзотические страны Африки и Латинской Америки были крайне популярны, и Н.Марш не избежала этого влияния."Semperflorens" Аллейн, навечно законсервированный в возрасте между сорока и пятьюдесятью годами...
Об издании. Белая бумага, не плотная (просвечивает шрифт). Шрифт среднего размера, который был бы вполне удобен для чтения, если бы не некоторая бледность печати.
Иллюстрации в тексте отсутствуют. Оформление обложки - стандартное для серии "Английский детектив" (темные тона, имитация коленкорового переплета канцелярской папки, прошитой шелковой лентой).
Прилагаю несколько изображений страниц романа "Чернее некуда" для ознакомления. Скрыть

Интересно, а читают ли товарищи, которые сочиняют аннотации к книгам, эти самые книги? Ну, вот, хотя бы, по диагонали? Я уже не говорю о т.н. "художественных" редакторах...
Прежде всего, хочу обратить ваше внимание, что The Black Moth - первый опубликованный роман Хейер. Опубликован он был в 1921 году - самой Джоржетт Хейер было тогда 19! лет. А написан он был и того раньше - эту историю Хейер сочиняла для брата. Возможно, поэтому этот роман Хейер так напоминает романы Сабатини.
О чем же этот роман? Джек Карстерз, ложно обвиненный в карточном шулерстве, был вынужден сменить имя и род занятий. Теперь он - благородный разбойник, гроза толстосумов. И даже известие о смерти отца ничего не меняет в его жизни.
Но вот однажды он становится свидетелем попытки похищения некой прекрасной юной девы. А похититель - не кто иной, как человек, поддержавший обвинения в шулерстве, герцог Андовер, джентльмен, широко известный в узких кругах как Black Moth - по-русски, это скорее, "Черный Мотылек", а не "моль" (ибо, как ни крути, в русском языке слово "моль" женского рода). Джек спасает девушку от похитителя и, будучи ранен, проводит некоторое время в ее обществе - молодые люди влюбляются друг в друга...
В общем, все заканчивается хорошо - Андовер остается на бобах, Карстерз возвращает себе доброе имя и титул, Диана и Джек женятся.
Да, время действия романа никак особенно не обозначено, но это явно XVIII век - мужчины носят парики, кружева и расшитые шелками камзолы, а дамы - широкие юбки.
Славная история. Почти детская, как я уже говорила, в духе приключений капитана Блада. В общем, мне понравилось! Правда, чуть меньше, чем романы об эпохе регентства.
Об издании. Мягкий переплет. Бумага желтовато-серая. Шрифт среднего размера, удобный для чтения. Иллюстрации в тексте - отсутствуют. Обложка - р-р-р - отвратительна, и это еще мягко сказано.
Прилагаю несколько изображений первых страниц романа. Скрыть

Очередная книга А.Насибова, изданная в серии "Военные приключения".
Бумага отвратительного качества - желто-серая, рыхлая. Шрифт среднего размера, удобный для чтения, но печать местами нечеткая, выцветшая какая-то.
Иллюстрации в тексте отсутствуют. Оформление обложки - стандартное для серии, в коричневых тонах.
Честно говоря, цена издания совершенно не соответствует качеству - такую книгу можно приобрести только в случае крайней нужды? или в рамках акции "Подарок" (собственно, я так и поступила - муж захотел вспомнить детство :)).
Прилагаю изображения нескольких страниц для ознакомления. Скрыть