Второй роман из цикла Elm Creek Quilts Novels, в оригинале называющийся Round Robin. Рукодельницы знают, что означает этот термин – когда несколько мастериц шьют или вышивают один большой проект по очереди, по кругу. В тексте это мероприятие почему-то называют «Каруселью» - но термин этот англоязычный и на другие языки не переводится.
Кстати, о переводе. Над первой книгой Чиаверини работал другой переводчик; и данный перевод показался мне не очень удачным, суховатым каким-то.
Итак, после описанных в «Одинокой звезде» событий прошла пара лет – проект, задуманный Сильвией и Сарой, осуществился и успешно работает. В поместье Бергстромов регулярно проходят курсы по квилтингу для начинающих мастеров со всей страны, а все члены дружной компании мастериц Элм-Крика помогают Сильвии и Саре обучать приезжих.
На этот раз текст романа посвящен семейным проблемам – у Сары и Мэтта возникло напряжение в отношениях, у одной мастерицы проблемы с детьми-подростками, у другой – муж заглядывается налево, у третьей – дочь решила идти своим путем и т.п.
Подруги решают сшить в подарок Сильвии панно – одна из них шьет центральный элемент, а остальные делают рамки к нему. У каждой женщины своя история, свой рисунок. Но все они связаны вместе идеей, работой, судьбой – все они помогают друг другу решать семейные проблемы.
Лично я не очень люблю такие типично «женские» истории – признаюсь, ожидала чего-то большего, ведь первая книга была такой удачной. Но именно этими историями книга будет интересны многим. В конце книги имеется даже небольшой «психологический практикум» - вопросы для обсуждения в читательском клубе.
Об издании. Бумага серая, тонкая (просвечивает шрифт). Закладка-ляссе ярко-красного цвета.
Иллюстрации в тексте отсутствуют – нет даже шаблонов для блоков, как в первой части ( а ведь мастерицы сшили для Сильвии чудесный квилт – не поленитесь, зайдите на сайт автора и посмотрите, как он выглядит). Каждая страница заключена в рамку из иголки и нитки – и опять у нитки оба конца с узелками. Чтобы это значило, как вы думаете?
Прилагаю изображения нескольких первых страниц для ознакомления. Скрыть

Данный сборник содержит два романа Ричарда Халла:
1. "Благие намерения", Excellent Intentions, 1938 г. Повествование ведется от третьего лица (т.е., автора).
2. Мой убийца", My Own Murderer, 1943 г. Повествование от первого лица.
Об издании. Бумага не ярко-белая, не плотная (просвечивает шрифт). Шрифт среднего размера, удобный для чтения. Иллюстрации в тексте отсутствуют. Оформление обложки (не целлофанированная) стандартное для серии.
Прилагаю несколько изображений страниц обоих романов для ознакомления. Скрыть

Два великолепных романа Найо Марш, написанных в 1939 и 1940 г.г.
1. "Прелюдия к убийству", Overture to Death, 1939 г.
О тихом омуте английской деревни и обитающих там... престарелых ведьмах.
2. "Смерть в баре", Death at the Bar, 1940 г. Убийство, совершенное на глазах у нескольких свидетелей, могло бы так и остаться нераскрытым, если бы к расследованию не привлекли инспектора Аллейна и сержанта Фокса.
Кстати, этот роман был экранизирован как часть сериала Аlleyn mysteries - не совсем удачно, на мой взгляд.
Интересно, что, несмотря на даты написания романов, в текстах пока еще совсем не упоминается война и какие-либо военные действия в Европе.
Переводы вполне приемлемые. Вот только, насколько мне известно, стрелы для игры в дартс называются "дротики", а не "стрелки". Ну, и женские фамилии, заканчивающиеся на гласные, не склоняются.
Об издании. Бумага белая, не очень плотная (просвечивает шрифт). Шрифт среднего размера, удобный для чтения. Иллюстрации в тексте отсутствуют, оформление обложки - стандартное для серии "Золотой век английского детектива".
Прилагаю несколько изображений первых страниц обоих романов. Скрыть