Волшебная "Русалочка" с иллюстрациями Антона Ломаева меня очаровала, заворожила, влюбила в себя и затянула в свои сети :-) Но и так давно ожидаемый, изумительный в своей трогательности и нежности "Солдатик" ни в чем ей не уступает, ни одной страничкой, ни одной иллюстрацией. Ну разве только парой сантиметров формата:-) Чудесная книга!!!

И еще (может быть получится порадовать Гостью:), глядя на самую последнюю иллюстрацию к книге (скан 15), мне почему-то очень сильно кажется, что "Дикие лебеди" обещают быть размерчиком побольше :-)) Конечно это только моя фантазия. Ну а вдруг?...

Для тех кто еще не успел побывать "в гостях" у замечательного художника Антона Ломаева - его можно найти здесь: http://www.lomaevart.com Скрыть

Оценку текстового содержания, оставляю знатокам, так как другого перевода Киплинга у меня нет, а то, что читалось мною в детстве, давно и прочно забыто.
Меня же очень порадовало знакомство с новым художником - А. Багинской. Иллюстрации просто замечательные! Их много и в книге можно встретить огромное количество животных.
Еще один плюс: книга идеально подходит для самостоятельного чтения - белые плотные страницы и очень-очень крупный и четкий шрифт. Текст разбит на небольшие кусочки.
И еще порадовало, что книга издается под знаком: "В ПОДДЕРЖКУ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ РАЗВИТИЯ ЧТЕНИЯ" (обратите внимание на оборот обложки). Скрыть

Интереснейшее, во всех смыслах, издание!
У "Белого города" сложно найти промахи и недочеты, и эта книга лишнее подтверждение тому, что в издательстве работают действительно профессиональные люди, любящие русскую литературу и живопись.

Размышление о самом "Слове" оставлю знатокам (очень надеюсь, что они поделятся с нами своим мнением).
Мне же остается добавить (используя материалы "Предисловия" к изданию), что в книгу вошли:
- Подробное прозаическое изложение "Слова" - подстрочный перевод - в пересказе-переводе русского историка Н.М. Карамзина.
- Далее помещены несколько вариантов поэтических переложений "Слова", созданных выдающимися отечественными поэтами и переводчиками: художественный перевод В.А. Жуковского (1819 год)
- Перевод Льва Мея (1850 год)
- Перевод Николая Гербеля (1854 год)
- И "один из наиболее интересных, в художественном отношении" перевод Аполлона Николаевича Майкова (1870 год).
"..Представленные вашему вниманию дореволюционные переводы "Слова" отмечены высокой художественной ценностью исполнения и своеобразием трактовки текста. Они пользовались в свое время всеобщим и шумным признанием..."

Отдельно хочется рассказать историю создания иллюстраций, вошедших в это издание.
"Художник Иван Иванович Голиков (1886-1937) - выдающийся иконописец, один из зачинателей палехской миниатюры, заслуженный деятель России. Еще в 1934 году он сделал великолепное подарочное издание "Слова о полку Игореве", причем, не только отрисовал полосные иллюстрации, но и каллиграфически выполнил весь текст. К сожалению, это очень редкое издание, к настоящему времени практически недоступное и по ряду причин оно потеряло свой первоначальный вид... Современный художник из Мстёры, мастер лаковой миниатюры Владимир Немов сделал новые цветные прописи, вдохнул вторую жизнь в рисунки Голикова..." (Предисловие)

Издание увеличенного фомата, офсетные страницы (средней плотности), крупный шрифт. Тираж 7000 экз. Скрыть