Глазам своим не верю! «Азюр и Асмар» в продаже!
Этот замечательный, очень красочный и, что немаловажно, умный полнометражный мультфильм французского режиссера Мишеля Осело наш ХИТ вот уже почти 3 года.

Чуть-чуть об истории - в доме богатого и властного человека растут два мальчика, один полная противоположность другого. Азюр, светленький с голубыми глазами, сын хозяина дома, растет без матери. Его кормилица - женщина восточных кровей, мать Асмара (черные волосы, темные глаза), воспитывает сына без отца. Мальчики все время проводят вместе, постоянно спорят о чем-то и свободно говорят на двух языках, постоянно перемешивая французские и арабские фразы. Кормилица, женщина умная и образованная не делает различия между своим ребенком и чужим, они растут как братья. А еще она замечательная рассказчица и мальчики с детства знают истории про Фею джинов и страну, в которой она живет и, самое главное, про то, что она заколдована и лишь тот принц, который найдет три волшебных ключа и преодолеет множество препятствий, сможет освободить ее и, конечно, жениться. Эти сказки превратились в МЕЧТУ мальчиков, и они продолжают спорить о том, кто из них сможет это сделать. Однако жизнь вносит свои коррективы и Азюр надолго разлучается со своей приемной матерью и братом. А дальше - восточный колорит, удивительные приключения, погони, препятствия - пересказывать было бы обидно... Не лишайте себя и детей такого удовольствия. Мой ребенок смотрит этот фильм с 3 лет (уже давно напевая что-то по-арабски), но все-таки он больше подходит для детей постарше, с 5 лет - в самый раз и дальше без ограничений.
Фильмы Мишеля Осело становятся СОБЫТИЕМ, о котором во Франции долго и много говорят. Эта ДРУГАЯ мультипликация, не похожая ни на отечественные, ни на диснеевские, ни, тем более, на японские фильмы. Здесь нет ни сверхскоростного действия, ни слащавости, ни стремления "завоевать" публику с помощью "новейшего" языка. Дружба, взаимовыручка на фоне здорового соперничества, чувство собственного достоинства - вечные истины, вот чем пропитан мультфильм.

В оригинальной версии звук идет на французском и арабском языках, в этом особый шарм фильма и кроме этого есть возможность просмотра версии с арабскими пассажами в сочетании с французскими субтитрами.
В русском варианте арабский язык сохранен без перевода, но все ясно из контекста. Субтитры отсутствуют.
Перевод очень хорош, нет никаких претензий, даже интонации максимально приближены к оригиналу. Только имена героев звучат не совсем точно. Правильно будет Азюр и Асмар (Azur et Asmar), но это мелочи.
Скрыть

От книги из этой серии, даже если нигде не указано, для какого возраста она предназначена, все-таки ждешь материал, адаптированный для ребенка не слишком взрослого. Но даже поверхностное знакомство с текстом дает возможность понять, что информация в ней изложенная не может быть первичной. Проще говоря, нужно УЖЕ быть знакомым с этим сюжетом, т.е. как минимум начать изучать общую биологию в старших классах. Несмотря на то, что автор легко и свободно общается с читателем, нужно, чтобы читатель все-таки был подготовлен к восприятию такой информации. У меня медицинское образование и я знаю, о чем речь, но только поэтому я понимаю эту "легкость". С моей точки зрения, возрастная аудитория этой книги точно не определена самим автором, поскольку наряду с общей информацией (которая, кстати, изложена иногда весьма расплывчато и поверхностно) и, казалось бы, подходит для детей, есть пассажи далеко не детские.

Например, в словаре терминов:
Рекомбинантная ДНК - новая комбинация наследственной субстанции. Возникает после образования новой генной комбинации при оплодотворении или введении живому существу инородного тела.

Плазмид - кольцеобразная молекула ДНК в бактерии, расположенная рядом с соответствующим наследственным материалом в клетке.

или прочитайте кусочек текста на фото 8.

Я не хочу сказать, что книжка плохая, просто покупая ее, надо представлять себе для кого она подходит. Скорее всего, как дополнение к учебнику или для очень продвинутого ребенка, увлекающегося этой темой.
Скрыть

После такой исчерпывающей рецензии добавить что-либо трудно. Учитывая минимальную стоимость и не очень большой выбор книг на эту тему, можно с уверенностью сказать, что соотношение цена-качество неплохое. Речь идет, разумеется, не о качестве печати (очень скромном), а пользе. Несмотря на небольшой объем книжки, в ней содержится довольно много информации, но изложенной конспективно (а как иначе поместиться в 190 стр. вместе с иллюстрациями?). В разделе "Как пользоваться книгой" есть фраза - вам потребуется совсем немного: циновка, ребенок и немного воображения. Хочу заметить, что этого недостаточно, необходим ОПЫТ. И следующая мысль автора это подтверждает: "Занятия йогой требуют чуткости и заботы. Если вы не уверены в том, годится ли то или иное упражнение для вашего ребенка, пожалуйста, обратитесь за советом к врачу". И далее автор подчеркивает - лучший способ занятия йогой - под руководством компетентного учителя. Родителям без соответствующей квалификации не следует преподавать йогу чужим детям (а я бы добавила - и своим тоже). Как говорит сама Мишель Чизбру - книга может стать достойным дополнением к тем занятиям, которые ПОСЕШАЕТЕ ВЫ или ВАШ РЕБЕНОК (с моей точки зрения вместо ИЛИ лучше употребить И). По содержанию - после общей информации о пользе йоги, советов об организации занятий и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ, даны разминочные игры и позы, которые хорошо и подробно описаны. Но мне не хватило информации о построении конкретного занятия, кроме того, нужно ОСНОВАТЕЛЬНО подготовиться, чтобы потом не листать странички с постоянными отсылками то вперед, то назад. Еще раз хочу заметить, что ваше общее видение и осознание предмета УЖЕ должно сформироваться, иначе занятие будет сумбурным и ребенок быстро потеряет интерес. Скрыть

Я очень слабо разбираюсь в шахматах, но мне доставляет огромное удовольствие читать романы, куда вплетены шахматные партии ("Фламандская доска" А.Перес-Реверте), где фигуры являются действующими лицами и вмешиваются в происходящее ("Алиса в Зазеркалье" Л.Кэрролла). "Защита Лужина" - произведение, в котором шахматы играют особую роль - зловещую. Совершенно одинокий мальчик, к душе которого наглухо закрыт вход для всех, включая родителей, неожиданно открывает для себя шахматы - параллельный мир, в который он постепенно, но бесповоротно уходит. Абсолютно не приспособленный к действительности, поглощенный непрерывным процессом решения шахматных задач, он едва замечает происходящее вокруг. Рядом с Лужиным поочередно возникают две важные в его жизни фигуры - некий антрепренер, занимающийся подростком только потому, что он - феномен, но не заботящийся ни минуты о Лужине-человеке, и она-невеста-жена, движимая состраданием и своими представлениями-надеждами о незаурядности личности шахматиста. Заботясь о сильно пошатнувшейся психике своего жениха, она окружает его теплом и заботой и стирает из его жизни все, что напоминает шахматы, тщетно пытаясь найти им замену. Но незанятый мозг Лужина, чьи мысли на протяжении долгого времени были сконцентрированы на прерванной когда-то партии, выстраивает новую игру. Против него играет сама жизнь, делая ходы-отсылы в прошлое, напоминая, провоцируя, заставляя защищаться. Мучительно стараясь найти выход, он принимает решение прервать игру.
Вероятно, каждый читатель увидит в этом романе свое: шахматную партию, самоотверженную любовь, гениальную рассеянность феномена, шизофрению. Я прочла его с позиции мамы маленького мальчика и больше всего меня впечатлили безнадежные попытки родителей найти контакт со своим сыном, которого, по словам Набокова, «сама жизнь проглядела».
Книга дополнена предисловием автора к американскому изданию. Изысканно и довольно язвительно.
Скрыть

Мне очень понравилась идея альбома - нарисованная и зарифмованная загадка. Отличные, настоящие петербургские рисунки, особенно удался цвет, ведь в Петербурге и вправду бывает такое мягкое сиреневое освещение. Изображения намеренно утрированы и расположены в хаотичном порядке для того, чтобы слегка сбить с толку читателя. Естественно, для взрослых жителей города загадки не составят труда, а для маленьких петербуржцев разглядывание альбома превратиться в веселую игру. А если можно еще и раскрасить разгаданную страничку! Но здесь каждый решает для себя сам - рисовать в самом альбоме или нет, хотя создатели его предусмотрительно использовали бумагу (очень плотный офсет, практически картон), слегка глянцевую с одной стороны и матовую с другой, подходящую и для карандашей, и для красок, и для фломастеров. Но мне приятнее оставить все как есть, а для ребенка сделать ксерокопии на плотной бумаге и предоставить ему простор для творчества в нескольких экземплярах. Тем более, что затем можно пробить дырочки и добавить его рисунки в альбом. Скрыть