|
Рецензии покупателейРецензии покупателя
Многие "лабиринтовцы" уже хорошо знакомы с книгами этой серии, утихли споры об оформлении, цене, переводах и пересказах, а сами книги нашли своих читателей и почитателей.
"Кусочек истории", воплотившийся в заново "состаренной" книге - это кусочек детства не одного поколения родителей и потому они так милы взрослым, тем более, что книжки состарены очень качественно, но без той "пыли веков" от которой страдают аллергики. Детям, думаю, эти пятнышки и... Дальше
Была у меня сильная надежда на эту книгу, т.к. я хотела бы успеть приобщить мальчика к такому не "мужскому" предмету как ботаника, пока он еще не вырос. Но, к сожалению, видимо придется искать что-то другое. Первое, что бросается в глаза - плохо обработанные компьютерные изображения, в основе которых лежат фотографии, небрежно обрезанные, к ним кое-где добавлены невнятные рисунки. Видимо, когда иллюстратор (Е.Ю. Воробьева) не знала, что делать, она просто «размывала» картинку или...
Дальше
Просматриваю только что полученную книгу по диагонали, особенно не вчитываясь в подробности, и ловлю себя на мысли, что хочется бросить все дела и немедленно начать жить и мастерить как египтяне...
Расширю немного содержание. Каждая тема - древние египтяне, месопотамцы, нубийцы и хетты разделена на одинаковые разделы: - история и география - архитектура - одежда - письменность - занятия - еда - религия - итоги Краткие исторические сведения и карты вводят ребенка в новую для него... Дальше
Что важнее ТЕКСТ или ИЛЛЮСТРАЦИИ, или ПЕРЕВОД? Очень часто мы стоим перед таким не простым выбором.
Мне очень хотелось найти ОСОБЕННОГО Нильса, скорее себе по вкусу, чем ребенку, с реалистичными иллюстрациями, поскольку именно они с моей точки зрения усиливают то впечатление, которое в полной мере отражает название книги – ЧУДЕСНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ. Ведь если герои симпатичные, но мультяшные, то читатель УЖЕ отчасти готов к восприятию фантастических событий. Но, не видя ничего подходящего, я... Дальше |
||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Красивая потому, что рисовала иллюстрации Ребекка Дотремер. Одно упоминание об этом заставит многих почитателей ее таланта положить "Сирано" в корзину.
Забавная потому, что текст (автор этой интерпретации Tai-Marc Le Thanh) ОЧЕНЬ далек от классического. Это скорее ПУНКТИРНАЯ версия с использованием персонажей Ростана. Рассчитана на людей с чувством юмора.
Загадочная потому, что художница решила перенести действие истории на... Дальше
Красивая потому, что рисовала иллюстрации Ребекка Дотремер. Одно упоминание об этом заставит многих почитателей ее таланта положить "Сирано" в корзину.
Забавная потому, что текст (автор этой интерпретации Tai-Marc Le Thanh) ОЧЕНЬ далек от классического. Это скорее ПУНКТИРНАЯ версия с использованием персонажей Ростана. Рассчитана на людей с чувством юмора.
Загадочная потому, что художница решила перенести действие истории на Восток. Сирано и Кристиан носят кимоно. Сражающиеся воины - самураи. Роксана выращивает на окне крошечные деревца бонсай.
Тем не менее, несмотря на значительное УДАЛЕНИЕ от классики, устоять перед таким Сирано очень трудно, во всяком случае, мне не удалось. Я купила книгу для себя (хотя ребенку тоже буду читать в свое время). Что вынесут дети из этой истории - покажет будущее, но для того, чтобы оценить достоинства подобного варианта, нужно сначала познакомиться с оригиналом.
Кроме того, думаю, русским читателям "восточной" версии повезло. Случайно в разговоре с Михаилом Ясновым выяснилось, что летом он перевел "очень смешную книжку" - Сирано. Поскольку у меня уже было французское издание, то я сразу поняла о каком именно Сирано идет речь, после чего мы живо обсудили иллюстрации замечательной художницы. Теперь очень хочется прочитать перевод от Мастера. Это должно быть и смешно, и изящно, и грустно.
Я позволю себе процитировать посвящение автора книги Тай-Марка Ле Тан: "Памяти моего отца, от которго я унаследовал мой большой нос". Может это отчасти объясняет происхождение такого необычного Сирано.
Французское издание имеет большой удлиненный формат - 36 см в длину и 24,5 в ширину, т.е. поместиться не на любую полку. Нужно еще отметить довольно мелкий, а местами очень-очень мелкий шрифт, напечатанный прямо на рисунках. Скрыть