На мой взгляд, её нужно читать тем, кому нравится Агата Мистери и после неё, т.к. стиль и слова в тексте немного сложнее (для детей). Шрифт достаточно крупный, есть черно-белые иллюстрации и вставки. Сюжет более закрученный, чем в сериях об Агате, а персонажи гораздо реалистичнее. Брат с сестрой вполне обыденно "цапаются" между собой, но это не мешает им с энтузиазмом участвовать в расследовании. Остальные участники детективного клуба - люди разных профессий и обширных связей - тоже не бездействуют.
Написано увлекательно, и можно догадаться, кто преступник, хотя закручено лихо. У нас в стране вряд ли можно было бы "провернуть" всё за то же время, что и во Франции, поэтому временная составляющая у меня вызывает сомнение. Из переводческих неточностей наибольшая на с. 143 - "а её сын попал в больницу, где пролежал примерно месяц". "Пролежит" вероятнее, иначе - нестыковка с другими фактами ("забрали на несколько дней") и хронологией истории.
Чувствовалось, что авторы пытались передать "дух" Франции, стиль общения французов, но получилось не очень, даже с учетом перевода. Оказалось, что писатели - итальянцы. Кстати, авторы Агаты Мистери - тоже итальянцы (Стив Стивенсон - псевдоним). Читать интересно, можно и 10+, если не оттолкнут трудные имена и названия. Иллюстрации понравились чуть меньше. Это вторая часть серии, но можно читать и отдельно. Скрыть