Запуталась я окончательно!
Распутайте меня, кто-нибудь, пожалуйста!!!

У нас "Эмиль" в переводе Л.Брауде, очень хороший перевод, но сама книга, что называется "обнять и плакать": тонкая бумага, двухцветные картинки. (Петрозаводск, "Карелия", 1987 год)

Входят в нее три части:
"Эмиль из Лённеберги"
"Новые проделки Эмиля из Лённеберги"
"Жив еще Эмиль из Лённеберги"

В предисловии сама Людмила Брауде пишет:

"Эмиль впервые заговорил по-русски в 1969 и 1972 году, когда перевод трилогии о нем появился в журнале "Костер"...
Существует еще ПЕРЕСКАЗ книг об Эмиле, который был издан в Москве в 1977 году. Он назывался "Приключения Эмиля из Лённеберги..."

Поэтому не задумываясь купила эту книгу с цветными, веселыми картинками Б.БЕРГА на белой плотной бумаге и крупным шрифтом.

Рассказа этого нет и в нашей книге, во всяком случае я не помню, чтобы Эмиль от души целовал толстую пасторшу :-)

Еще про Эмиля из серии "Повести-сказки" я купила "Ида учится проказничать", и тоже такой истории в своей старой книге не помню.
Хотя может начался старческий склероз, этого тоже не исключаю.

Может Марина Бородицкая перевела доселе не "русифицированные" :-) рассказы о шаловливом мальчишке?

Благодаря рецензенту Малышка Мю (спасибо ей большое) удалось выяснить, что историй три, они вышли как отдельной книгой вместе ("Эмиль и малышка Ида"), так и порознь.

Получается, что мне осталось купить "325-ую проделку Эмиля", чтобы иметь все три.
Эта книга - всего лишь одна из частей.

"Чем больше, тем лучше..."
"Ида учится проказничать"
"325-ая проделка Эмиля"

P.S. С переводом Лунгиной мы не знакомы. Для нас родным стал перевод Л.Брауде. И "Махаоновского" "Эмиля" в переводе Лунгиной конечно прощелкали :-((
Теперь кусаем локти.

Счастливые обладатели "Махаоновской" книги, отзовитесь!!!
Там ВСЕ рассказы или тоже нет?!





Скрыть

Из всех покупок эта была менее срочной, но книга замучила меня частой сменой статуса: то "на складе", то "ожидается", то опять "на складе".
Чтобы дальше не портить себе нервы, решила наконец её купить.
Теперь читаю и от души забавляюсь.
Очень похоже на сказки для взрослых. Первый роман так вообще сильно смахивает на "Спящую красавицу". Укололась веретеном и уснула прекрасная принцесса :-)
Здесь речь идет о принце, единственном сыне короля великой Тютюрбании. В те времена в мире правили феи и одна из них предсказала, что с принцем случиться несчастье, если он полюбит или женится раньше 20 лет. А при дворе так много искушений :-), и чтобы избежать соблазнов, молодой принц переселяется в свой дворец на берегу моря, запретив всем женщинам королевства появляться поблизости.
Но это не помогло, принцу невтерпёж, молодость и желание берут верх, и он решает нарушить запрет феи....
Книга снабжена восемью вставками на мелованной бумаге с "легкомысленными" иллюстрациями, очень подходящими к тексту. К сожалению не нашла кто их автор. В оформлении суперобложки использованы фрагменты работ О.Фрагонара и Ф.Буше.
Книга обычного формата, переплет красный с золотым тиснением, оформление серийное БВЛ, бумага белая, слегка просвечивает, блок прошит, шрифт мелковат, красочная суперобложка. Тираж 5000 экземпляров.
Скрыть

Жутко стыдно признаваться в собственном невежестве, но только благодаря этой книге я открыла для себя Есенина как прозаика. Раньше читала только стихи. К сожалению не могу перечислить названия всех стихотворений, входящих в сборник, их слишком много, а вот прозу назову с удовольствием, так как в аннотации "Лабиринта", впрочем как и в содержании самой книги, всё обобщено словом ПРОЗА или СТИХОТВОРЕНИЯ (это первое, что мне НЕ понравилось!). Итак, проза:
"Яр" (повесть)
"У белой воды"
"Бобыль и Дружок"
"Железный Миргород"

"Я чувствую себя хозяином в русской поэзии и потому втаскиваю в поэтическую речь слова всех оттенков, нечистых слов нет. Есть только нечистые представления..."

Как метко, не правда ли?

Теперь об оформлении. Снаружи книга мне понравилась: большой, слегка узковатый формат, пухлая обложка, черный переплет с серебряным тиснением, оригинальная глянцевая суперобложка ВПОЛОВИНУ книги (постаралась показать на фото), белая плотная бумага, а вот внутри книга разочаровала именно как ПОДАРОЧНОЕ издание. Так и хочется сказать "бедненько, но чистенько" :-)
Всё прекрасно с подборкой стихотворений, статей, прозы, интересное предисловие с биографией писателя, но до подарочного оформление сильно не дотягивает. Специально покажу на 2-х последних сканах, что в моем представлении подарочное издание Есенина. (ВНИМАНИЕ! Последние 2 скана не из этой книги, нарыты где-то в пучинах интернета) Скрыть

Да, книга озадачила. Цитирую предыдущего рецензента:
"вот только иллюстраций хотелось бы побольше и поярче,а то уж очень сдержанные и их не так много."
То что немного - это я согласна, поярче хотелось бы - возможно, а вот то что СДЕРЖАННЫЕ! - это уж точно нет, разве что в цветовой гамме. Я дама не очень впечатлительная, но у меня, честно говоря, волосёнки на голове от некоторых иллюстраций дыбом повставали прям как на картинке (яркий пример скан 2!) Детишки постарше еще ничего, а вот малышня по-моему до икоты может напугаться. И что самое обидное, при таком неудачном оформлении такой хороший подбор сказок. Скрыть

Ребенок собрал всё быстро, сам, от помощи категорически отказался, очень старался, несомненно получил большое удовольствие от этого процесса, но поскольку ручки (как впрочем и у мамы) растут не совсем тем концом, вышло немного кривовато, да и от постоянных "перестроек" дом слегка перекосился как избушка у Бабы Яги :-). Тем не менее "шедевр" стоит на подоконнике у ребенка в комнате, и он страшно им гордится. Думаю такие штуки очень полезны для развития моторики, так как собирать надо очень осторожно, чтобы не повредить прорези и "ушки". Размер модели в объеме приблизительно с трёхлитровую банку (не знаю с чем еще сравнить). Скрыть