Итак, на сегодняшний день перевод А.КРОНЕБЕРГА -четвертый вариант перевода "Гамлета" в моей библиотеке.
Понравилось. Читается легко и складно. Радовалась, пока не дошла до знаменитого монолога "Быть иль не быть?"
Образ Гамлета для меня - это не холодный, даже надменный Иннокентий Смоктуновский, а взрывной, безудержный Владимир Высоцкий.
Вот, что он сам говорил:
"Весь этот монолог — на полном выплеске, и даже иногда мне кажется, что я не скажу текст весь, что не хватит сил..."
Мне не довелось увидеть этот спектакль, есть только аудиозапись, и я каждый раз поражаюсь КАК там звучит этот монолог!
Для себя поняла, что из-за В.С.Высоцкого воспринимаю его только в переводе Б.Пастернака.
Предлагаю Вашему вниманию все 4 имеющиеся к меня варианта перевода этого монолога.
Скан 12 - перевод великого князя К.К.Романова,
Скан 13 - перевод М.Лозинского,
Скан 14 - перевод Б.Пастернака,
Скан 15 - перевод А.Кронеберга (эта книга)

Что касается качества, то книга весьма посредственная с претензией на "шикарность", особенно удручает качество бумаги, она сероватая и рыхлая, легко рвётся.
Очень выручают книгу замечательные иллюстрации Уильяма СИММОНДСА на мелованных вклейках.
Книга чуть больше обычного формата, обложка из чего-то, похожего на винил-кожу, с золотым тиснением.
Тираж 3000 экземпляров. Скрыть

Вот и я, как и Плахова Татьяна, не могу равнодушно пройти мимо "кроликов".
Понимаю, что сын уже вырос, что книжки ему этой "на один взгляд" и всё равно бегу сломя голову покупать.
Понравилась нам и подстрекательница-провокатор черепаха, и обиженные, воинственные гуси (действительно, кому понравится, когда тебе объявляют, что тебе медведь наступил на ухо) и жуткое привидение, оказавшееся добрым старичком, выращивающим грибы.
Ну а картинки Лоик ЖУАННИГО - это отдельная песня. Смотреть и смотреть, каждый раз отыскивая что-то новое.
Книга оформлена серийно: увеличенного формата и почти квадратная, бумага офсетная, гладкая, перевод с французского Е.МОРОЗОВОЙ.
Тираж 15000 экземпляров Скрыть

Очень нежная книга. Впрочем как и все, оформленные Надеждой БУГОСЛАВСКОЙ!
Мне очень понравились озорные персонажи!
На мой взгляд - это самый удачный вариант книги М.Зощенко о похождениях Лёли и Миньки.
Доставьте себе удовольствие, почитайте книгу вместе с детьми.
Я лично, читая рассказ про галоши, сразу вспоминаю историю, рассказанную мне мамой. О том, как они с сестрой (моей тётей) выменяли у цыгана-тряпичника бабушкино почти новое пальто на блестящие йо-йо на резиночке.
Сей факт из семейной хроники стал мне известен как раз после совместного чтения книги М.Зощенко.
Книга чуть увеличенного формата (почти квадратная), обложка картонная, бумага белая, гладкая, картинки Н.БУГОСЛАВСКОЙ в спокойной цветовой гамме.
Тираж 10 000 экземпляров.
Скрыть

Купили довольно давно, но прочитали только сейчас. Вместе с сыном находимся в полном восторге. У книги настолько легкий язык повествования, абсолютно без "спотыкачей", что сложно оторваться - "респект" переводчику В.Тихомирову. С таким же рвением прочитали "Пропавшую букву" Раскатова и "В стране невыученных уроков" Гераскиной. У Джастина Нортона тоже присутствует ненавязчивая назидательность.
Например: Мило встречает на своем пути мальчика, висящего в воздухе. Оказывается у него в роду все рождаются "на уровне" и растут вниз, и по его понятиям расти вверх очень неудобно, так как на всё приходится смотреть с "разных точек зрения". Цитирую:"А мы всегда на все смотрим одинаково...Это избавляет от множества ошибок и неприятностей"...Мило спросил:
"-А можно мне встать на твою точку зрения?...
-Почему бы и нет? Только нужно набраться духу и взгянуть на всё по-взрослому."
Мило попробовал, поднялся над землей но "не успев толком оглядеться, рухнул наземь.
-Ну как, понравилось?-спросил Алле.
-Ага,-протянул Мило, потирая голову и отряхиваясь,-но,знаешь, Лучше уж я останусь на детской точке зрения. С НЕЕ НЕ ТАК ВЫСОКО ПАДАТЬ."
Как же иногда самой хочется остаться "на детской точке зрения". Жаль, что не всегда это получается.
Кроме того книга неплохо издана: картонный переплет, увеличенный формат, белая, достаточно плотная бумага, забавные иллюстрации. Очень рекомендую.

Скрыть

Не удержалась, купила!
Прелестная книжка, хорошие рассказики, вполне для малышни, правда не без некоторых жестоких моментов, которые могут эту малышню расстроить.
Один из таких моментов упоминание о гибели мамочки крольчат от пули злого охотника.

Кроме того в книге не всё карамельно-сладенькое, есть сюжет, когда крольчата, спасаясь сами от двух, намеревающихся их слопать лисов, без тени сомнения заваливают рыжих в тоннеле, и делают ноги.
Ну жизнь есть жизнь, рано или поздно ребенок с этим столкнется.
Или съешь ты или тебя. Третьего не дано.

Оформление очень понравилось: большой, квадратный (чуть меньше А4) формат, глянцевая обложка, хорошего качества гладкая, офсетная бумага, МИЛЫЕ картинки Лоика ЖУАННИГО со множеством мелких деталей. которые очень приятно разглядывать и детям и родителям.
Тираж 10 000 экземпляров.
Скрыть