Ну как было пройти мимо книги Бельмондо?? Как-никак одного из любимейших актеров, наравне с Аленом Делоном, Катрин Денев, Роми Шнайдер, Пьером Ришаром, Луи де Фюнесом, Миу-Миу, Жанной Моро и другими титанами французского актерского пантеона.

Естественно книга была сразу же заказана после появления ее в продаже. Что сказать, книгу ТАКОГО человека, как Бельмондо могли бы издать и посолидней. На деле же все довольно скромненько и простенько.

Какие минусы сразу же хотелось бы отметить. Во-первых, главный минус - ПОЛНОЕ отсутствие в книге каких-либо фотографий и иллюстраций. К сожалению, это очень распространенный косяк/недостаток книг о кино (об актерах, режиссерах..) - полное отсутствие иллюстративного материала. Не миновал этот косяк и данное издание. Очень жаль.
Во-вторых, самая обыкновенная/примитивная полиграфия. Отсутствие ляссе тоже можно отметить, хоть это и вовсе не критично. Ну и тот факт, что книга идет НЕ запечатанной в пленку - тоже, несомненно, недостаток (особенно учитывая КАК Лабиринт обычно доставляет книги...).

Из плюсов отметил бы удобный формат (размер) книги, нормальный комфортный для чтения размер шрифта. Плюс и то, что примечания/пояснения даны по тексту, внизу страницы (а не отдельным блоком в конце книги).
Ну и несомненный плюс - само содержание, естественно. Все таки воспоминания БЕЛЬМОНДО! Фанатов/поклонников французского кинематографа (ТОГО самого!) в целом, и этого потрясающего актера в частности, не остановят никакие препятствия/недостатки издания.

По поводу качества перевода. Не знаю. После получения книги нахрапом прочел первые три главы (учитывая отзыв Мурадимовой Наили) - в принципе особых нареканий не возникло. Да, местами может быть несколько неуклюже переведено, но в целом мне лично все понятно было. Особых проблем чтение не вызывает. Местами я даже отлично посмеялся (это, опять же, касательно отзыва Мурадимовой Наили, что, мол, где же искрометный юмор?). Например, в отрывке, где Бельмондо рассказывает, как ему в детстве пришлось изловчиться, чтобы продавать трусы.

Немного напряг один момент. В самом начале первой главы Бельмондо рассказывает, как его мать упорно и старательно пыталась научиться не падать с велосипеда. В частности, Бельмондо пишет, цитирую:

"Она только что с него упала, в пятый или шестой раз, но снова, не дрогнув, вступает в поединок с двухколесной машиной. Понадобилась бы вся немецкая армия и русские с японцами в придачу, чтобы разубедить ее укрощать единственное средство передвижения, доступное во время войны, лишившей нас бензина."

Хм, Бельмондо почему-то ставит русскую армию в один ряд с немцами и японцами. А всем известно КЕМ были немцы и японцы во время ВОВ - собственно, фашистами. И при чем тут интересно русская армия? Странный, непонятный момент. Впрочем, может быть это особенности перевода, и смысл сказанного вовсе не в уравнивании немецкой, русской и японской армий времен ВОВ.

Так или иначе, добавляю фотографии издания, включая Содержание, а также по паре начальных страниц нескольких глав. Скрыть

За то время, что Россия принимает участие в сирийском конфликте, эта красивая, древняя страна стала нам уже во многом родной, близкой, своей. Сводки с фронтов волнуют, заставляют переживать и думать - ну как там наши то? Под нашими подразумеваются как российские силы, так и сирийская армия.

Операция российских ВКС в Сирии - действительно вещь уникальная. Начать хотя бы с того, что после принятия решения о начале военной кампании в Сирии, наши силы были оперативно переброшены эту страну практически в ПОЛНОЙ тайне. В том смысле, что это стало полной неожиданностью для наших так называемых "западных партнеров" - переброску российских сил НЕ ЗАМЕТИЛИ разведки ни НАТО, ни Турции, ни США, ни какой-то другой страны. Разве что Израиль за два дня до официального объявления начала нашей кампании заявил о наличии на территории Сирии российской техники. Но, пардон, САМУ переброску сил и их развертывание Израиль также упустил, проморгал.

Уникальность нашей кампании в Сирии заключалась и во многих других моментах. Это и обкатка в реальных условиях новейших образцов военной техники; это и впервые примененные "Калибры", причем из всех возможных положений - с кораблей, с подлодок, ночью и днем; это и поставленное по сути "на конвейер" точное бомбометание; это и российские военные советники, по сути поднявшие сирийскую армию с колен; это и масштабное разминирование российскими саперами освобожденной от террористов территории; это и российские медики, которые, рискуя своей жизнью, оказывали медицинскую помощь десяткам тысяч сирийцев; это и созданные для вывода мирного населения из захваченных террористами районов Алеппо гуманитарные коридоры + онлайн-трансляция(!!) процесса выхода мирных жителей по коридорам; это сотни и сотни тонн гуманитарной помощи; это и вывезенные на лечение в Россию сирийские дети; это и потрясающая работа Российского Центра по Примирению Враждующих Сторон - стараниями российских военных к перемирию присоединилось более 2,300(!) населенных пунктов; это и огромная работа с прессой - как российской, так и зарубежной. Российские военные многократно приглашали иностранных журналистов в Сирию, позволяли им все увидеть собственными глазами (сравните с действиями американцев в Мосуле - пригласили они хоть кого-то из журналистов хоть раз?); это и ценнейшая возможность развернуть в Сирии на долгосрочной основе наши военные базы - дабы держать геополитических противников в узде... Да плюс знаменитый концерт в Пальмире под руководством маэстро Гергиева (этот концерт стал своего рода аналогом легендарного парада на Красной площади в Москве в 1941 году). Да плюс созданная российскими специалистами детальнейшая трехмерная карта Пальмиры, которая позволит реставрировать утраченные памятники истории и культуры...

Перечислять можно долго. Все эти вещи по-настоящему уникальны и важны. Сирийская кампания - первый подобный опыт российских военных в постсоветский период. Ценнейший опыт.

Но не менее важны были и дипломатические баталии "за Сирию". В книге "Алеппо. Война и дипломатия" мы как раз имеем возможность узнать дипломатический "срез" нашей операции в Сирии. Автор книги - Мария Ходынская-Голенищева, действующий российский дипломат, пресс-секретарь Постпредства России при ООН в Женеве. Это человек, который занимается сирийским конфликтом с самого его начала, который знает всю "внутреннюю ООН'овскую кухню", знает многие интересные важные детали. Всей этой информацией Ходынская-Голенищева и делится с читателем на страницах этой книги.

Книга очень интересная и важная. Несомненно вам стоит ее прочесть, если вас хоть немного беспокоит то, что происходит в Сирии. Книга написана простым доступным языком. Присутствует огромное количество ссылок - на конкретные ООН'овские документы, на статьи в СМИ, на заявления политиков/экспертов и т.п.

В книге присутствует вклейка (на 8 листов) с цветными иллюстрациями, печать хорошего качества. По тексту фотографий/иллюстраций нет. Книга небольшого размера - 13х17,5 см. По объему тоже совсем небольшая (жаль!) - немногим более 200 страниц. Если есть свободное время, то книгу вполне реально "проглотить" за пару вечеров, т.к. чтение действительно увлекательное.

Выпущена книга просто и аккуратно. Надежный переплет, белая бумага, крупный комфортный для чтения шрифт. Книга была выпущена в июне 2017 года, и вскоре после ее выхода появился анонс, что издание будет переведено как минимум на 5 иностранных языков. На данный момент не знаю вышли переводы или еще нет. Кстати, выпущена книга была совсем небольшим тиражом - всего 1000 штук.

Из недостатков можно отметить ошибки по тексту. Например, в некоторых местах перепутаны имена героев - так, французский депутат Николя Дюик (он посетил Алеппо в январе 2017г.) в книге обозначен как А. Дюик. Или другой пример - британский специалист по разведке Джеймс ле Мезурье (создатель печально известных "Белых Касок") в книге обозначен как Джейсон ле Мезурье. Ну то есть в именах ошибки.
Еще один важный "косячный" момент - на странице №20 автор пишет о террористической группировке Фастакым Кама Умирт, которая, цитирую: "в октябре 2016 года нанесла удар из танков по штаб-квартире ООН в Восточном Алеппо". А спустя всего несколько абзацев, на странице №24 автор пишет, что, цитирую: "...авторы соответствующих статей ссылались на ООН, у которой, к слову, присутствия в Восточном Алеппо не было (штаб-квартира Всемирной Организации находилась в западной - подконтрольной правительству части города)".
Т.е. сперва автор пишет, что штаб-квартира ООН была в Восточном Алеппо, но потом говорит, что штаб-квартира находилась не в Восточной, а в Западной части Алеппо.

Очевидно, что здесь имеет место просто невнимательность корректора или ответственного редактора. Слова элементарно перепутаны. Штаб-квартира ООН находится именно в западной части Алеппо, а не в Восточной.

Такие вот "косячки" встречаются. Если внимательно читать, то выявить эти косячки не сложно. Тем более интернет всегда под рукой, можно перепроверить все, что нужно. Скрыть

Признаться, я был невнимателен при ознакомлении с товаром. Делая заказ, ожидал книгу стандартного формата (как, например, в серии "Коллекция" или "Классика ХХ" Текст'а), на деле же издание оказалось маленькой книжечкой карманного формата - размер аналогичный изданиям из серии "Квадрат".

Зная о чудесном фильме, где главные роли исполнили французские топ-кинозвезды Жан Габен и Жан-Поль Бельмондо, естественно возникает желание ознакомиться с литературной первоосновой. Ведь всегда интересно как кинорежиссеры воплощают авторскую задумку. И в этом плане всегда нужно делать известную "скидку" - киноверсия зачастую отличается от книги, иной раз радикальным образом. Что ж, избежим спойлеров, и пускай читатель сам решает насколько расходятся "Обезьяны зимой" - одна, написанная Антуаном Блонденом в 1959 году, и другая, снятая знаменитым режиссером Анри Вернеем в 1962 году.

Если вы являетесь большим поклонником французского кинематографа, то данная игрушечка обязательна к покупке. Именно игрушечка - небольшая тонкая книжечка, плюс само произведение и романом-то можно назвать с натяжкой - "Обезьяна зимой" содержит всего лишь шесть небольших глав. Это, скорее, рассказ, ну или мини-роман. Шрифт нормального размера, бумага - простой офсет. Ляссе, естественно, отсутствует, как и иллюстрации. Запечатки в пленку тоже нет.

Касательно оформления серии "Первый ряд" - очень на любителя. Невзрачная черная обложка, десятки раз дублированное название 'первый ряд' на самых разных языках (для полиглотов что ли?), сомнительные фигуры (в данном случае - бокал)... Лично я предпочел бы совсем иное оформление. Кстати, насколько можно судить, "Обезьяна зимой" выходила и ранее (в далеком 2006 году) в этой же серии, но с совсем иным оформлением. Вот та версия мне нравится, а новая черная совсем нет.
С другой стороны, в приоритете, конечно же, содержание, так что на особенности 'экстерьера' можно закрыть глаза.
Тираж издания 3000 экземпляров. Скрыть