Долго думала, откуда мне знакомо имя автора, потом вспомнила: рассказ "Последний дюйм" из школьной программы! :)

Роман по объёму небольшой, поскольку у страниц довольно широкие поля. Первая половина произведения посвящена детству Лилли, вторая - её взрослению и юности. Почти весь роман построен на противостоянии свободолюбивой Лилли, не желающей ни за какие блага отказываться от вольной жизни и изменять себе, и богатой и уважаемой мисс Дэлглиш, желающей превратить Лиили в свою копию - богатую, уважаемую, но очень замкнутую и гордую по натуре даму. Лилли то появляется в доме своей покровительницы, то исчезает из него - по своему желанию и усмотрению, словно соревнуясь с мисс Дэлглиш в упрямстве и своеволии. За противоборством этих двух личностей мы наблюдаем глазами Кита, одноклассника и единственного друга Лилли, поэтому видим только внешнюю сторону их отношений, о подлинных же мотивах их поступков можем только догадываться, поскольку и та, и другая обладают одной общей чертой – скрытностью, нежеланием посвящать кого бы то ни было в свою частную жизнь. Что происходит за закрытыми воротами особняка мисс Дэлглиш, жители городка могут только судачить и строить предположения.

Роман довольно интересен и своеобразен. Главы, в которых описываются жизнь маленькой Лилли Стьюбек и её проделки невозможно читать без улыбки, вторая часть поскучнее, но и в ней есть забавные моменты, например, связанные с чудаковатым персонажем Дэвлина, будущего ухажёра Лилли, и его утопическими проповедями. Книгу с интересом прочитал даже мой муж, правда, потом сказал, что роман чем-то напоминает мыльную оперу :)

Обложка оформлена очень красивым фрагментом какой-то репродукции (к сожалению, автора и название картины не знаю), вот только изображенная девочка явно блондинка, а Лилли была брюнеткой и внешностью походила на цыганку. Скрыть

Моё первое знакомство с Саймаком. Мне книга понравилась, несмотря на некоторую наивность, забавные повороты сюжета и не всегда логичные поступки главного героя, эдакого провинциального простачка-неудачника. Наверное, именно это произведение вдохновило в своё время Стивена Кинга на создание романов "Под куполом" и, отчасти, на "Томминокеров". Только у Саймака никаких ужасов в романе нет, несмотря на то, что автор до самой последней страницы держит читателя в напряжении. И когда кажется, что трагедия уже неизбежна, вдруг... В общем, читайте и сами всё узнаете :) Книга лёгкая, светлая, вдохновляющая и какая-то... уютная, что ли.

Тираж отпечатан в Италии, качество издания на высоте, а цена - вообще вкусняшка. Скрыть

Сделали три маски - Короля свиней, Бомба и Чака. Всё хорошо, только дырки для глаз неудобно расположены. Видно, что художники учитывали анатомию злых птичек и зелёных хрюшек, а человеческой анатомией решили не заморачиваться :) В общем, ходить в таких масках не очень-то удобно, а просто помастерить, примерить, сфотографироваться, посмеяться - это пожалуйста! Для создания масок, помимо книжки, понадобятся ножницы и резинка. Мы использовали резинки от праздничных колпачков, которые на голову одеваются. Для надёжности можно проклеить клапаны клеем или закрепить их с обратной стороны скотчем. Скрыть

Купила книгу к Новому году, но поняла, что моему пятилетнему ребенку справиться с такими масками будет пока не под силу, поэтому припрятала её до поры до времени. Слишком много мелких деталей, которые нужно вырезать, а вырезать мой ребенок не очень-то любит. Плюс ещё надо раскрашивать, а это занятие также не входит в число наших любимых. Но маски, думаю, должны получиться красивые (эх, почему, когда я была маленькая, таких книжек не делали?). Всего в книге шесть масок: тигр, сова, попугай, жираф, кот и белка. Книга сделана качественно, понятные инструкции, однако с каждой маской придётся повозиться, за пять минут не отделаешься, поэтому книга подойдёт для детишек лет 7-10. Если помладше, то без помощи взрослых не обойтись. И ребенок должен быть усидчивым, так как работа предстоит кропотливая :) Скрыть

Книга очень красиво оформлена, напечатана на белой бумаге, но боюсь, на этом её достоинства заканчиваются. С грехом пополам осилила две сказки и бросила. ЧИТАТЬ НЕВОЗМОЖНО! Перевод просто убийственный и вдобавок куча опечаток. Лично мне не очень приятно читать книги, если приходится без конца спотыкаться об текст, останавливаться и думать, что в предложении не так, почему оно так коряво звучит и как его переделать, чтобы было красиво и благозвучно. В моём понимании сказка не может считаться сказкой, если в ней нет поэтичности и напевности! Даже если это сказка для взрослых.

Перевод имён собственных - это вообще какое-то издевательство. Злой волшебник Мелкокостный. Кошка ведьмы по имени Жандис (в другом месте она названа Жандинс). Перевод надписи на фартуке ведьмы: "Для кухарки её кухня - крепость". М-даа… Никакой выдумки и оригинальности, какой-то дословный перевод на уровне средней школы! А как вам такая конструкция: "Я говорила Харви, я не знаю, сколько раз я предупреждала его..." К сожалению, я не лингвист и не филолог и указать на конкретные ошибки не могу, но различия между хорошим литературным русским языком и такими вот топорными переводами видны любому грамотному и начитанному человеку. А уж если ты взялся переводить сказку, то просто обязан быть виртуозом языка, на который переводишь! Идея сборника была хороша и, возможно, на английском эти истории выглядит вполне оригинально, но, извините, не в такой обработке. Сказать, что я разочарована книгой, значит, ничего не сказать.

В общем, если вы хотите действительно насладиться сказками для взрослых, почитайте лучше неадаптированные для детей и проверенные временем переводы сказок братьев Гримм... Данная же книга может прийтись по вкусу только не слишком привередливым к языку читателям. Скрыть