Небольшого формата, тонкая книжка, в глянецвой обложке. Среди книг серии, пожалуй самая тонкая книга.
Когда пишут, что "Кэрролл, пржде всего...." (автор Алисы или еще что-то), я не знаю, толи смех, толи грусть в душе.
Кэрролл, прежде всего Писатель. А стихи, проза, чепуха или полет мысли - не важно, важно, что Писатель!
Тексты (переводы) в данной книги мне, в целом понравились (в определенной степени "понравились", не в восторге от Г.Кружкова я).
Охоту на Снарка я читал только в переводе Яхнина - тоже добротный перевод.

Мария Богородицкая - как поэт и переводчик мне по душе.

Конечно, и Лир и Хармс - где-то рядом с Кэрроллом, но каждый сам по себе. Не подражали они никому - писали САМИ, как чувствовали и пробуждать старались чувства в людях.

Своеобразная поэзия у Кэрролла, как и своеобразна его "Алиса" (от которой ни нам ни Кэрроллу никуда уже не скрыться).
Кстати, в книге 222 страницы. Начиная со 146 страницы - идут рассуждения и повествования Г. Кружкова - переводчика "Снарка" - о Снарке, об Алисе,, о Сильвии и Бруно и многих других.

В целом не плохой сборник. Что я ожидал от него то и получил. Хотя, ... ну все-таки на мой взгляд стихи Кружкова иногда "корявые". Но я "придираюсь", то есть предъявляю завышенные требования...

Конечно, переводить поэзию абсурда - сложно. И имена найти и подходящие слова такие что бы несколько смыслов имели, и соблюсти ритм и размер стихов - сложно. и иногда думаешь, что "пусть уж такой чем никакой" перевод будет.
Просто то что "соглашаемся" на то, что есть. Но всегда хочеться чего-то и получше, побойчее, покрасивее (в смысли стихов). Скрыть

Сочетание текстов Михалкова с рисунками Чижикова - великолепное.
Написано, что книга для "младшего школьного возраста"...
Это мне сомнительно...
Наверное для детей лет с 4-х или 5-ти - им весело будет читать стихи "про буквы" и рассматривать картинки.
Это просто веселая книга. Это не учебник. Не "Букварь" или "Азбука" в каноническом понимании.
Так же нельзя в серьез воспринимать строки о Майском жуке - основателе и первооткрыватели "Академии наук" - это шутка...
Без напряжения ребенка - читать с ним про буквы - узнавать, что каждое слово начинается с "какой-то буквы".
Я очень рассчитываю. что моем младшему сыну эту книгу почитат старший сын (в роли "академика" - обладающего запасом знаний букв).
Просто если родители с ребенком или старший брат (сестра) - полистаю-почитают эти строчки и рассмотрят картинки - это очень хороший досуг! Скрыть

В виде предисловия надо сообщить о том, что Всеволод Овчинников был корреспондентом газеты "Правда" с 1951 по 199х (? - я не знаю точно).
С 1953 по 1960 годы работает спецкором «Правды» в Китае, с 1962 по 1968 годы — в Японии, с 1974 по 1978 годы — в Великобритании.
То есть книги о Китае, Японии и Англии это не верхоглядство, а результат приметливого и интересного человека и журналиста на жизнь в этих странах.
Это качественная, и даже высококачественная и честная журналистика, без примеси конъюнктуры.
Я с удовольствием прочитал книгу Всеволода Овчинникова "Ветка сакуры" - мне сложно описать то удовольствие которое я получил от чтения книги. Сложно оценить пользу полученную от книги.
Я вообще люблю узнавать Японию - познавать искусство Японии, традиции, эстетику.
Например, я посещаю "Японский сад" в БотСаде им. Цицина. Весной - цветение сакуры, осенью - "пожар кленов" - великолепно.
Отлично описаны эстетические принципы "ваби-саби".
Понятно и точно.
Так же я сравнивал впечатления от Японии и наблюдения за японцами Ивана Гончарова в его "Фрегат Паллада" с книгой Всеволода Овчинникова.
Мне очень дороги и Гончаров и Овчинников - я не делаю между ними противопоставления. Каждый из них видел свое, с разницей в сто лет.
Но обе книги очень хороши и дополняют друг друга.
Точно так же была принята книга "Корни дуба" - другая книга, но так же интересная.
Очень интересно было сравнивать "Корни дуба" с путешествиями Карела Чапека и заметками Ивана Гончарова во "Фрегат Паллада" - об Англии и Англичанах.
У меня дома есть еще книга Сергея Владимировича Образцова о гастролях его кукольного театра в Англии - тоже дополняет мою "картину" Англии.
В общем желаю всем приятного Прочтения Книги. Скрыть