Редкий случай, когла я согласен с рецензентами...
Действительно "изобразить" Хрущева "крупным деятелем" - это уже за гранью фантастики.
Но от "американца" и нечего было ждать иного. И сын Никиты уехал в Америку, да и "кукуруза" и закупки зерна и мяса (чего-то дали американам)... Чего бы америкосам его не любить?
Библиография и справлочный аппарат обширны...
А почему "наши" не пишут? А все потому же самому... Американцы любят выдумывать мифы, манипулировать сознанием, черное выставлять белым...
Мы этого не умеем - высший "пилотаж" - умолчивание.
И мы умеем "защищать", но НАПАДАТЬ ментальность не позволяеет!... А на Хруща только и можно, что нападать!!! Но мы лежачих не бьем!
Несколько фоток страниц книги... Скрыть

Небольшого формата, тонкая книжка, в глянецвой обложке. Среди книг серии, пожалуй самая тонкая книга.
Когда пишут, что "Кэрролл, пржде всего...." (автор Алисы или еще что-то), я не знаю, толи смех, толи грусть в душе.
Кэрролл, прежде всего Писатель. А стихи, проза, чепуха или полет мысли - не важно, важно, что Писатель!
Тексты (переводы) в данной книги мне, в целом понравились (в определенной степени "понравились", не в восторге от Г.Кружкова я).
Охоту на Снарка я читал только в переводе Яхнина - тоже добротный перевод.

Мария Богородицкая - как поэт и переводчик мне по душе.

Конечно, и Лир и Хармс - где-то рядом с Кэрроллом, но каждый сам по себе. Не подражали они никому - писали САМИ, как чувствовали и пробуждать старались чувства в людях.

Своеобразная поэзия у Кэрролла, как и своеобразна его "Алиса" (от которой ни нам ни Кэрроллу никуда уже не скрыться).
Кстати, в книге 222 страницы. Начиная со 146 страницы - идут рассуждения и повествования Г. Кружкова - переводчика "Снарка" - о Снарке, об Алисе,, о Сильвии и Бруно и многих других.

В целом не плохой сборник. Что я ожидал от него то и получил. Хотя, ... ну все-таки на мой взгляд стихи Кружкова иногда "корявые". Но я "придираюсь", то есть предъявляю завышенные требования...

Конечно, переводить поэзию абсурда - сложно. И имена найти и подходящие слова такие что бы несколько смыслов имели, и соблюсти ритм и размер стихов - сложно. и иногда думаешь, что "пусть уж такой чем никакой" перевод будет.
Просто то что "соглашаемся" на то, что есть. Но всегда хочеться чего-то и получше, побойчее, покрасивее (в смысли стихов). Скрыть