Имя Эдит Несбит, пересказавшей для детей сюжеты Шекспира, заставило меня СРОЧНО заказать эту книгу. После двух дней ожидания курьер книгу привез, и я не могла дождаться, когда же распакую коробку. Достаю зеленую с золотом красоту и испытываю первый шок: она все-таки не того же формата, что я ожидала. Нет, я видела на фото обложки, что книга имеет нестандартный размер, но почему-то очень надеялась, что это будет формат ЭКСМОвского издания "Избранные произведения в пересказе для детей" Шекспира.
На первом фото эти две книги рядом. В книге ЭКСМО всего шесть сюжетов, пересказанных Л.Яхниным и Степашкиной, и иллюстрации Николая Устинова, а в новой - 20 известнейших пьес в изложении классика английской детской литературы Э.Несбит с рисунками Джона Гильберта. Правда, первая книга - на мелованной бумаге с золотым обрезом, ляссе и цветными иллюстрациями, а ОКТОПУС издал Шекспира-Несбит в офсете, и рисунки, сами видите, монохромные в коричневой сепии.
И тем не менее приобретение вызвало восторг у всего семейства. Пьесы гениального британца стали ближе и понятнее, правда, на детях их пока не опробовали - малы слишком. Скорее всего, лет после 7-ми можно начинать, вряд ли раньше получится: слишком много персонажей и отношений между ними, чтобы маленький ребенок увлекся.
А пока приведу начало истории по "Макбету", которая мне понравилась чрезвычайно.

Если вы попросите кого-нибудь рассказать вам историю Макбета, то имейте в виду: таких историй целых две.
Одна из них - о человеке по имени Макбет, который в 1039 году от Рождества Христова преступным путем захватил шотландский престол, после чего лет 15 или около того правил Шотландией - в основном справедливо. Это часть другой большой истории - истории Шотландии.
Вторая же история о Макбете, страшная и чудесная, берет начало в дебрях Воображения. Ее-то вы сейчас и услышите...

После такого зачина проглатываешь страницы, не замечая времени.
В книге есть и краткая биография Шекспира, и список имен персонажей с ударениями (правда же, частенько приходится слышать МАкбет вместо правильного МакбЕт или ДУнкан вместо ДункАн?), и несколько страниц с самыми известными шекспировским цитатами. Например, из того же "Макбета":
Как ночь ни длится, день опять придет.

А знаменитое выражение: "Кому суждено быть повешенным, тот не утонет" - это из "Бури"... Скрыть

Как бы мы не сетовали на падение культурного уровня нашего народа, есть подвижники, которые делают вещи, способные вытащить нас из пропасти, куда нас толкает современная масс-культура. Вот пример – новая, вернее, хорошо уже забытая «Ребятишкина книжка» Ивана Демьянова, изданная Мелик-Пашаевым.
Мало того, что стихи из этой книги давно стали хрестоматийными, их «задают» второклашкам на лето, так ещё и рисунки выполнены известным питерским художником Борисом Матвеевичем Калаушиным, что повышает ценность издания в разы.
Вы не пробовали найти издание этой книги хотя бы 1987 года? Не слышали цен на него от букинистов? Слава Богу, теперь это вам и не надо! Есть чудесная большая красочная книга, точь-в-точь такая же, только 2011 года издания.
Я сама в детстве повторяла стихи Демьянова для чистоты произношения:

Мама Милу
С мылом мыла,
В глаз попало
Миле мыло…
Мама Миле говорила:
-Не сердись, дочурка Мила!
-Не сержусь, - сказала Мила,-
Я выплакиваю мыло!

А рисунки Калаушина, выполненные в его легко узнаваемой манере, вы тоже наверняка видели в своём детстве. Ведь он проиллюстрировал более сотни книг, около 30-ти диафильмов, да вспомните хотя бы «Три толстяка» или «Катя и крокодил». И «Заря-заряница» наверняка у многих была, и «Шёл по городу Волшебник» все читали в рисунках Калаушина, и «Королевство Кривых Зеркал»… Да, он был приверженцем русского авангарда, уважал и использовал приёмы конструктивизма в живописи и графике, но дайте же детям возможность видеть мир не только через призму голливудоподобных леденцовых картинок! Скрыть

Купила "Тайну рыжего кота" немедленно после появления этой книги в Лабиринте, потому что помню ее по изданию 1991 года, которого у меня, к сожалению, не осталось. Ту книгу так и не вернули взявшие почитать приятели. Ну зато теперь она у меня есть опять, такая тяжеленькая, красивая и конечно же, рыжая.
Историю этой книги попробую рассказать так, как я ее помню по первому изданию. Потому что ТриМаг не стал помещать список авторов, а ограничился надписью "Следствие ведет Сергей Таск". На самом деле в основе этого детского детектива лежит книжка "Тайны оранжевой кошки", написанная еще в 1966 году по предложению чешского писателя Зденека К.Слабы десятью авторами из разных стран мира. Они поочередно передавали друг другу рукопись и писали каждый свою главу. Позже Сергей Таск не столько перевел, сколько пересказал популярную на Западе книгу, вместо оранжевой кошки появился рыжий кот, но главная идея книги - гимн Эдварду Лиру, автору лимериков и большому выдумщику - осталась. Более того, каждая глава дополнилась стихами Лира, которые тоже перевел Сергей Таск. Знаю, что участвовали в написании этой интересной и полной чудесных приключений книги писатели из Японии и Франции, Италии и Югославии, Польши, Англии, Дании. От Германии - знаменитый Отфрид Пройслер, от СССР - Сергей Баруздин.
Один из главных героев книги - восьмилетний Дэвид, сын художницы Флокси, в мастерской которой висели картины. Их персонажи в один прекрасный день вдруг ожили. А еще кто-то взломал сундук, хотя папа всегда брал с мамы слово, что без его согласия она не отопрет сундук. Дальше нам вместе с Дэвидом, грустной дамой Бьюти, доктором с внешностью моржа и детективом Фиксом придется искать принцессу, разгадать, почему мама Флокси после дождичка в четверг ездит в графство Чешир, расколдовать кота, освободить Рыцаря. Правда, похоже на... Угадали, вы снова окажетесь в причудливом мире Алисы в Стране Чудес, на этот раз без Алисы, но вам обеспечены всякие Такли и Сякли, гладиолухи и урододендроны, королевская уха в трёх частях в до диез обжоре и прочее словесное жонглирование. Но всё-таки полного чуда не случилось, и несмотря на авторство талантливой десятки книгу про рыжего кота вряд ли можно ставить рядом с бессмертным творением Кэрролла.
Однако стихи Лира, дурашливые и весёлые, делают эту книгу очень и очень привлекательной. И ещё рисунки Анастасии Васильевой, которая до сих пор была мне известна только по оформлению книг про Лунтика и мультфильму "Про Федота-стрельца". Первое издание было оформлено другим художником, не помню кем, рисунки были более абстрактными, что ли, а у Васильевой получилось очень подходяще к стихам мистера Эдварда Лира.
И в заключение ода из последней главы (отрывок):

Без ума все от мистера Лира!
Он мастак городить огород.
Говорят, он чудак и придира
(Или, может быть, наоборот).

Жизнь родители сыну испортили,
Наградив его носом с кочан.
Вот и стал он выкидывать фортели,
До икоты смеша англичан.
........................

Метеором он в небе проносится,
Оставляя в нём чёрные дыры...
К Лиру кто только в гости не просится!
Без ума все от мистера Лира! Скрыть

Давно искала этот роман, наконец, его переиздали, но, увы-увы, в варианте покет-бук. Значит, мягкая обложка, серая газетная бумага, склеенный блок, разваливающийся после первого же прочтения. А книгу нужно было оставить в библиотеке будущим поколениям, ведь Этвуд - живой классик, лауреат премии Букер за "Слепого убийцу", а за "Рассказ Служанки" ее сделали иконой феминизма и вообще чуть ли не идеологом борьбы за права человека.
В своем романе Этвуд рисует неправдоподобное (ой ли?) будущее, где люди становятся почти бесплодными. Патриархат царит в городке Кембридж, штат Массачусетс, республика Джайлид, он узаконен в виде права владения и физической дискриминации. Женщины в этом страшном обществе делятся на категории: девственницы, бездетные Жены, домохозяйки Марты и приносящие потомство назначенные Матери. Главная героиня Оффред (принадлежащая Фреду) воспринимает свое тело только как орган воспроизведения. Короткими ретроспективами передается ее воспоминание о чувственной любви к потерянным членам семьи...
Если упрощать - это фантастика, если серьезно - книга-предупреждение: тоталитаризм не убит. Этвуд поразительно вскрывает нашу способность не видеть простые человеческие желания за высокими политическими целями.
По книге снят фильм, это был 1990 год. Режиссер - знаменитый немец Фолькер Шлёндорфф, пригласил в фильм Наташу Ричардсон, Роберта Дювалля, Фэй Данауэй. Сценарий к фильму писал Гарольд Пинтер, который сам стал Нобелевским лауреатом по литературе, правда, через 15 лет после работы над "Рассказом служанки".
На фото 4 - знаменитая Стефани Маршалл в роли Оффред. На сцене Английской национальной оперы идет оперная постановка по роману Маргарет Этвуд, представляете, насколько популярна эта книга в мире!
А на последнем снимке - обложка, одобренная автором, где изображены женщины в униформе, которую носят в Джайлиде назначенные Матери. Скрыть

Не знаю, как у Вас, а у нас в семье очень любят милые и остроумные сказки Дональда Биссета. Даже самые младшие понимают некую необычность этих историй, хотя, казалось бы, чего такого, ну, мистер Крококот, ну, утка Миранда, ну, дядюшка Тик-Так, они, конечно, чудноватые, но вполне ЖИВЫЕ. А я вообще считаю Биссета детским Вудхаузом, таким же гениально-ироничным и мудрым.
АСТ побаловал нас изданием нескольких самых популярных сказок Мастера в ЦВЕТЕ. Нельзя сказать, что у нас мало издают Биссета, нет, достаточно много, но все почему-то либо совсем без иллюстраций в варианте на просвечивающей бумаге, либо книжки-картинки на картоне. Знаменитое издание "Забытого дня рождения" с рисунками Чижикова, которое переиздавалось последний раз году в 2001, чуть ли не "Дрофой", давно недоступно подрастающим мальчишкам и девчонкам. И вдруг - книжка с цветными многочисленными картинками, на очень плотной бумаге, в лакированной обложке, в классическом переводе Натальи Шерешевской!
В книге всего 13 сказок, среди них "Нельсон и курочка", "Про автобус, который боялся темноты", "Носорог и добрая фея", "Эннабель", "Забытый день рождения". Художник проекта Елена Селиванова, чья Девочка со спущенным носочком из книги "Кейт и пикник" покорила всех зарубежных издателей на Болонской выставке.
Советую непременно приобрести эту волшебную книгу для себя и детей, неважно, имеющихся или будущих. Скрыть