|
Рецензии покупателейРецензии покупателя
По-моему, книгу Кеннета Грэма стоит издавать именно так, двуязычно. Потому что детям понравится классический перевод Ирины Токмаковой и забавные герои, а у взрослых будет шанс обратиться к оригинальному тексту и найти множество аллюзий, цитат, скрытой литературной игры, которая уходит в русском переводе. Да и вообще - в книге Грэма можно найти много лиричных, уютных фрагментов, которые могут показаться скучными детям, но так нравятся взрослым.
Эту книжку хорошо бы прочитать всем. Даже тем, кто вовсе не хочет начинать рисовать, писать или музицировать, и даже тем, кто и так хорошо умеет все это. Просто Джулии Кэмерон удалось показать очень эффективный и на самом деле работающий "путь к себе". К выявлению наших настоящих желаний и потребностей, вспоминанию наших забытых и запрятанных в самые дальние уголки памяти мечтаний. И к совершению поступков, на которые нам, таким серьезным, прагматичным и занятым, так сложно решиться....
Дальше
Почему я люблю скандинавские детские книжки? Потому что в них иллюстрации не менее, а может даже более "повествовательны", чем сам текст. И художник здесь такой же автор, как и рассказчик. "Гражданин, гражданка и маленькая обезьянка" полностью соответствуют этому правилу. Купила эту книгу, будучи беременной, и она меня поразила тем, как тонко и интонационно точно передано ожидание родителей встречи со своим ребенком. Безусловно, это история о том, что родители должны...
Дальше
Очень люблю английскую литературу, но вот добраться до романов Ивлина Во никак не удавалось. Пока не купила эту книгу. И - влюбилась в нее!!! Это классический роман воспитания, история взросления героя через учебу, дружбу, любовь, познание мира искусства и религиозные искания. Особенно хочется отметить великолепный перевод И.Бронштейн и очень удобный, небольшой, почти "карманный" формат издания - было удобно брать книгу с собой в поездку.
|
||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Скрыть