Такое издание должно быть в доме каждого любителя английской литературы и искусства. До недавнего времени Россетти переводили на русский мало, а его письма вообще публикуются в России впервые. Большим плюсом данного издания можно назвать двуязычную публикацию сонетов поэта, что позволяет сразу сравнить перевод с оригиналом. По-моему, для полных сложными символами стихов Россетти это крайне важно. К тому же поэзия и письма отлично откомментированы. А талант Россетти-художника можно оценить, благодаря иллюстративному ряду.
Скрыть

Как-то у меня не сложилось с этой книгой. Причем невозможно логично объяснить почему. Вроде бы все условия для того, чтобы стать любимой книжкой, у повести Грипе имеются: и персонажи-подростки, Юнас, Анника и Давид, и детективная история, связанная с загадочным Селандерским поместьем и фру Йорансон, и древнеегипетская загадка... Но всё в целом складывается в несколько затянутое, скучноватое повествование, заканчивающееся разочаровывающим финалом. Иллюстрации в книге показались слишком резкими, даже с учетом того, что я как раз не люблю излишне слащавых, нарочито красивых иллюстраций.
Скрыть

На первый взгляд к книжке можно отнестись скептически: да зачем она вообще нужна, энциклопедия волшебных существ? Кто будет этим всерьез заниматься?
Но на самом деле авторы проделали титанический труд, собрав и систематизировав сведения о самых разных волшебных существах британского фольклора и литературы. Кого тут только нет!!! И феи, и драконы, и волшебные коты, и менее известные брауни, буги-няньки и прочая "нечисть". И каждому из них не просто дается краткая характеристика, а рассказывается о всех его привычках и особенностях, попутно пересказываются сказки и легенды, в которых встречается этот персонаж, и даются ссылки на прочие литературные и исторические источники, где он упоминается. В общем, энциклопедия получилась солидным научным трудом, читающимся как захватывающая сказка. Причем с любой главы. Это ли не главная удача?
Скрыть

Этот классический роман оказался ужасно актуальным. Жизнь главного героя, Джорджа Уинтерборна, которую мы видим как бы ретроспективно, узнав о его смерти на первых же страницах, полна внешних событий, но пуста внутренне. Герой пытается наполнить ее все новыми и новыми впечатлениями, чтобы хоть как-то замаскировать тоску и внутреннюю пустоту. Потребление и эгоизм - вот что становится главным в жизни героя, не знающего, как выпутаться из сложившейся ситуации нелюбви и на самом-то деле одиночества (при постоянном кружении людей вокруг). Как ни странно, единственным выходом становится война - страшная, жестокая, бесчеловечная, но снимающая всю шелуху и заставляющая обратиться к себе самому, настоящему. По-моему, в наши дни история главного героя многим окажется близкой.
Скрыть

Долго ждала, когда наконец-то будет переведен на русский роман Вирджинии Вулф "Годы", и вот наконец издательство "Текст" выпустило такой перевод. А.Осокин перевел роман замечательно, уловив и передав не только все детали, но и настроение прозы Вулф. В книге можно найти все "фирменные" черты ее стиля: тут и Лондон, меняющийся во времени и живущий какой-то своей жизнью, и большое семейство со сложными отношениями (как в семье самой Вулф), и любовь-встречи-расставания, и наблюдения за тончайшими движениями душевной жизни героев. В общем, если вам нравятся другие романы этой английской писательницы, "Годы" нужно прочитать непременно. Скрыть