Когда-то, уже давно, я осознала, что стихи прекрасных поэтов, языка которых я не знаю (например, Рильке, или Эйхендорфа - то есть Айхендорфа, конечно же), важно прочитать в подстрочнике. Такое прочтение даёт возможность глубже понять красоту и смысл стиха - при переводе и переносе в систему русской фонетики и рифмы безвозвратно теряется нечто очень важное. Кроме того, многие слова многозначны, узнать все смыслы слова тоже необходимо для понимания. Книжка стихов Рильке, подготовленная Ильёй Франком в соответствии с методом обучающего чтения, помогает мне услышать мощное и нежное звучание этой поэзии, увидеть эти строки такими, какими они были рождены поэтом, поразиться россыпи звучных и восхитительных немецких слов, которые сами по себе - уже поэзия: Wissenquellen - луговой родник, Lavendelduft - запах лаванды, Blutkorallen - кровавые кораллы ("Через зазор просвета/ вечер бросает кровавые кораллы..."). Такое, шажок за шажком, погружение в стихи Рильке, следование подстрочному переводу параллельно с родными поэту словами дарит особое, сильное ощущение от прочтения этой великолепной поэзии. Скрыть

Эту небольшую, изящно оформленную книгу стихов Филиппа Жакоте я захотела прочитать потому, что стихи перевела с французского Ольга Седакова. Она считает, что Жакоте создаёт настоящую поэзию - а уж мнению Ольги Александровны доверять можно. Стихи в этой книге малого объёма, они сотканы из воздуха, музыки, света и других тонких материй, читать их нужно очень неспешно, пробуя всеми органами чувств и сердцем. В общем-то, они, стихи, - об очень простых вещах, но непривычность их явления, их тонкая созданность не позволяют прочесть их с разбега. Стихи-созерцание, поэзия души. Скрыть

Книга Елены Первушиной "Литературные герои на улицах Петербурга" - замечательный подарок для каждого читающего петербуржца. Достаточно взглянуть на содержание, чтобы очень захотеть прочесть эти главы. Подача материала, охват персоналий и книжных героев, оформление книги, её типографское качество - на высоте. Читать это издание, вспоминать и перечитывать прочитанные книги, идти по Петербургу по следам любимых писателей и персонажей книг, узнавая душу города - этому, право же, не жаль посвятить часы своей жизни. Скрыть