|
Рецензии покупателейРецензии покупателя
Издания Билингва - это параллельный текст: слева оригинал на иностранном языке, справа перевод на русский. Если сравнивать с методом Франка, где-то даже удобнее, просто читаешь, если вдруг что-то не понимаешь - смотришь перевод. Но так, как во Франке, выражения и обороты не разжевывается.
В данном издании текст АДАПТИРОВАННЫЙ (это указано на обложке)! То есть не совсем оригинал, а его упрощенная версия. С моим Upper Intermediate (вроде так), я в перевод смотрю очень редко, текст очень... Дальше
В книге описаны наиболее распространенные тонкости перевода ИСП-РУС. Те обороты, о смысле которых интуитивно не догадаться, их нужно просто знать. Приведены описания, примеры перевода и упражнения без ключей. Наверное, упражнения даны для того, чтобы дать еще больше примеров, не знаю... иначе зачем они еще нужны-то, без ключей.
Книга полезная и довольно редко встречающаяся, не только для пары ИСП-РУС, а вообще. К тому же, написана довольно хорошо, все понятно и кратко. Рекомендую.
Энциклопедия-справочник по болезням и вредителям. Сгруппировано по виду растений, а не по болячкам, что очень удобно. Список растений - в содержании.
Сначала идут болезни, потом вредители. В конце даны справочные материалы, а также указатель. Отпечатано на глянцевой (очень отсвечивающей) гладкой бумаге. Тяжелая, добротная и подробная книга, прибегать к помощи которой хочется чем реже, тем лучше :)
Хорошая книга и хорошая серия!
Это сборник упражнений, объяснений грамматики тут нет. Все упражнения на тему США, от национальных привычек и еды до системы образования и правительства. В упражнениях предлагается читать тексты, отвечать на вопросы по ним, решать кроссворды и ребусы, подобрать синонимы/антонимы, объяснить смысл выражений. В общем сама форма упражнений очень разнообразная и нескучная. Ко всем заданиям даны ключи через пару страниц от самого задания. Пособие рассчитано больше на... Дальше |
||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
В этой книге ВЕСЬ учебный материал про Британию - праздники, города, обычаи, университеты. Полезно для людей, увлеченных Британией :)