Первое впечатление в начале чтения: неудобно мелкий шрифт и нетипично длинные, сложноподчиненные, сложносочиненные и оттого сложнопонимаемые предложения. Пришлось даже достать другие книги и сравнить. Нет, то же издательство "Иностранка", та же Сесилия Ахерн, те же буквы высотой 2 мм. Вот только переводчик, оказывается, в каждой из четырех книг, которые у меня есть, разный. "Подарок" перевела Елена Осенева. Хм-м, читаем дальше.
Книга построена по принципу "рассказ в рассказе". Полицейский и нахулиганивший подросток коротают рождественское утро в участке. Вот сержант и пытается преподать мальчишке "урок", рассказывая историю, приключившуюся с Лу Сафферном. Впервые я столкнулась в романе Ахерн с главным героем - мужчиной. А он столкнулся с обычной проблемой выбора: семья или работа? Почему ИЛИ? Да потому что у него, как и у большинства людей в современном мире, не получается объять необъятное и "усидеть на двух стульях сразу". Надо делать выбор, надо расставлять приоритеты. Только как понять в момент принятия решения (не спустя какое-то время, а прямо сейчас!), какой выбор является правильным? Ведь то, что кажется жизненно важным сейчас, через минуту, через час, через год может оказаться не имеющим НИКАКОГО значения. Скрыть

Формат примерно А5, твердый переплет, бумага белая, но "рыхлая", чуть просвечивает. Высота шрифта 2 мм. Начала с характеристики издания, потому что о содержании в данном случае писать очень сложно. Очень уж дискуссионные вопросы рассмотрены в книге. Неоднократно при чтении напоминала себе, что это лишь частное мнение отдельно взятого человека. В книге практически нет "голых фактов", есть авторская интерпретация событий. Невольно сравниваю эту книгу с прочтенной ранее "Англия: портрет народа" Джереми Паксмана. Оба автора известные журналисты, в обеих книгах сделана попытка анализа народа (соответственно русских и англичан). Книга Паксмана показалась мне более глубокой и менее политизированной. Хотя читать ее было сложнее, и где-то даже скучнее. Но в результате я гораздо лучше теперь представляю, в чем особенности англичан и почему они такие. А вот по поводу русских у меня теперь полный сумбур в голове. Но такие книги, на мой взгляд, обязательно должны быть. Они заставляют думать (как минимум). Скрыть