Первое впечатление в начале чтения: неудобно мелкий шрифт и нетипично длинные, сложноподчиненные, сложносочиненные и оттого сложнопонимаемые предложения. Пришлось даже достать другие книги и сравнить. Нет, то же издательство "Иностранка", та же Сесилия Ахерн, те же буквы высотой 2 мм. Вот только переводчик, оказывается, в каждой из четырех книг, которые у меня есть, разный. "Подарок" перевела Елена Осенева. Хм-м, читаем дальше.
Книга построена по принципу "рассказ в рассказе". Полицейский и нахулиганивший подросток коротают рождественское утро в участке. Вот сержант и пытается преподать мальчишке "урок", рассказывая историю, приключившуюся с Лу Сафферном. Впервые я столкнулась в романе Ахерн с главным героем - мужчиной. А он столкнулся с обычной проблемой выбора: семья или работа? Почему ИЛИ? Да потому что у него, как и у большинства людей в современном мире, не получается объять необъятное и "усидеть на двух стульях сразу". Надо делать выбор, надо расставлять приоритеты. Только как понять в момент принятия решения (не спустя какое-то время, а прямо сейчас!), какой выбор является правильным? Ведь то, что кажется жизненно важным сейчас, через минуту, через час, через год может оказаться не имеющим НИКАКОГО значения. Скрыть