Странный перевод. Вроде как молодежный - "ни фига", "офигеть" и еще штук 5 (!) производных этого слова. Конечно могу судить только по своим детям и их друзьям, но даже подростков удивило такое большое количество сленга в книге-фэнтези. Даже они отметили его неуместность в таком объеме и там, где без него можно обойтись. Ведь используется он не только в репликах, а и в повествовании: "положил руку кошке на башку, отморозил задницу, клевый пацан и т.п." Эти слова были в ходу 20, 30 лет назад, в ходу и сейчас, все их знают, но вроде книга не о "бытовухе", к чему такой примитивизм? Не настолько дети отупели, смею уверить, чтобы не воспринимать нормальный литературный язык.
Мама называет сына "Засранцем", напечатано во всех случаях с большой буквы. Ладно, не повезло ребенку с родительницей, но почему с большой буквы?
И тут же натыкаемся на слово ОСКЛАБИТЬСЯ (Толковый словарь Ожегова: Широко улыбнуться, показав зубы. До 19 в. это слово употреблялось без всякой экспрессии и только в начале 19 в. приняло ироническую или презрительную окраску).
В общем сюжет интересный, запутанный, о параллельных мирах можно писать бесконечно и при этом читать по-прежнему увлекательно, но язык повествования местами вызывает недоумение.
Книга пообъемнее изданий серии "Миры Крестоманси" или к примеру "Ходячего замка". Это радует, поскольку только во вкус войдешь, а уже все кончилось.
Покупаю девочкам-подросткам, но и взрослым читать интересно. Скрыть

Книга понравилась подросткам 12 и 14 лет. Оказалось, внутри достаточно много иллюстраций, с десяток полностраничных (две к сожалению шли не по тексту) и небольших заставок к каждой главе. Это первый случай, когда иллюстрации к книге Д.У.Джонс понравились.
К тому же они оказались поначалу просто необходимы, так как из текста не всегда было понятно о ком идет речь. Иллюстрации на обложках как правило интересные, красочные, но оформлены другими художниками.
Сюжет интересный, читать увлекательно. Начало немного затянуто, а рассказ о семье Дерка напротив скомкан (про грифонов самим пришлось догадываться), многие вещи становятся понятными только по ходу чтения. Все же чувствуется, что должна быть первая часть. Да, книги Д.У.Джонс можно читать в любой последовательности, главные герои каждый раз новые, но в этот раз осталось ощущение того, что что-то пропустила. Очень много персонажей, но путаницы не возникло, даже удивительно.
Еще захотелось в очередной раз ознакомиться с оригиналом, чтобы оценить перевод. Переводчики разные, а странности одни и те же. То герои "офигевают", а то "улещивают" (значение слова по словарю Ушакова: улещаю, улещаешь (простореч.). Соблазнить, склонить к чему-нибудь обещаниями, лестью, лаской. "Начал он Дашу-то уговаривать и улещать." А. Островский.)

Некий могущественный мистер Чесни организует "туры", из которых не всем суждено вернуться. Это не безобидные прогулки и знакомство с достопримечательностями. Сражения, разбои, рабство и убийства - вот что ждет путешественников.
И в эту игру вовлечен целый мир, жители которого регулярно подвергаются нападениям и разграблениям, живут в постоянном страхе, но ничего изменить не могут, но очень хотят. Эдакий компьютерный квест в реальности.
Главные герои - волшебник Дерк, избранный Темным Властелином, который в обычной жизни что-то вроде инженера-генетика, а так же члены его семьи - жена Мара, сын Блейд 14 лет, дочь Шона 17 лет и ... пять грифонов разного возраста и пола.
На фото начало книги и фрагмент главы. Скрыть

На фото - содержимое пакета, ручка в набор не входит, она для масштаба. Зеленый предмет - кусочек керамической плитки, емкость - это пластиковые контейнеры, в которые в магазинах обычно накладывают салаты (их 2 - один в другом).
Коробочка аккуратная, вполне подарочная.
К набору подробная инструкция. Внимательно ознакомьтесь. Это не шуточный набор, придется работать с горячей водой и нагревать стеклянную банку на водяной бане.
В пакете кристаллы, напоминающие сахар - дигидрофосфат аммония (амоний фосфорнокислый).
Написано, что если по какой-либо причине опыт не получился, его можно повторить, растворив образовавшийся на дне осадок.
В данной серии 4 цвета, есть еще наборы, где в состав входит только химический реактив (они дешевле). Скрыть

Наклейки расположены на листе формата А3. Это не единая картинка. Ёлочка отдельно, каждая снежинка отдельно. Клеить можно произвольно на оконные стекла, стеклянные дверцы, зеркала.
Следов не остается. Пленка не имеет клейкого слоя. Достаточно предварительно протереть стекло влажной тряпкой.
Украшение многоразовое. Не выбрасывайте бумажное основание и после окончания праздников верните наклейки обратно. Если не складывать и не мять, прослужат несколько лет.
Смотрится нарядно и красиво, напоминает витраж. Но для больших окон (как в типовых детских садах, к примеру) мелковаты. Скрыть