Первое издание, с которого началось мое знакомство с творчеством Улицкой. Я бы не сказал, что вся книга полностью посвящена теме женской судьбы в окружающих реалиях.
На мой взгляд, относить книги писательницы к жанру т.н. "женской прозы" было бы ошибочно. Ценность книг автора заключается в том, что все затрагиваемые проблемы, человеческие отношения, нравственные вопросы - это те "непреходящие ценности", которые будут близки большинству думающих читателей, будь то женщина или мужчина. Не каждому писателю удается вызвать такое чувство сопереживания к своим героям именно за счет точно выверенного реализма, зачастую весьма жесткого.
Сама же писательница в одном из интервью дала следующую оценку своей литературной деятельности:«Я отношусь к породе писателей, которые, главным образом, отталкиваются от жизни. Я писатель не конструирующий, а живущий. Не выстраиваю себе жёсткую схему, которую потом прописываю, а проживаю произведения. Иногда не получается, потому что выхожу совсем не туда, куда хотелось бы. Такой у меня способ жизни». Скрыть

Наверно, книга была бы не прочитана, если бы не замечательная экранизация с А.Мироновым, А.Ширвиндтом и М.Державиным в главных ролях. Как оказалось не все задумки в фильме авторские, но тем не менее книга понравилась, приятным сюрпризом оказалось, что повесть имет продолжение "Трое на четырех колесах". Вообще, английский юмор я приветствую не очень (например, Стивен Фрай как писатель-юморист меня совершенно не впечатляет), но в данном случае мне понравилась универсальность юмора Дж.К.Джерома:в комических ситуациях, в которые попадают герои, легко можно представить и русского, и француза, и кого угодно. Возможно, это заслуга переводчиков (М.Донского, Э.Линецкой, М.Жаринцовой), прекрасно адаптировавших текст под русского читателя. В качестве примера приведу выражения, которые,как мне кажется, не встречаются в английском: "барышни", "обрушился на лимонад", "громоздкая дряхлая посудина", "ковылял", "старикашка" и т.д. Удовольствие от прочтения получил.
Издание очень добротного качество за эти деньги: белая бумага, опечатки редкие (если вообще есть!), есть комментарии. Книгу предваряет заметка В.Вербицкого "Горькая улыбка Джерома". Скрыть

За что люблю Диксон Карра, так это за честную игру с читателем: например, если вы будете очень внимательно читать описание обстоятельств преступления в "Табакерке императора", то раньше сыщика вычислите убийцу. Только дело в том, что ключевые фразы спрятаны очень и очень профессионально.
"Ведьма отлива" написана в жанре викторианского детектива, но все-таки, на мой взгляд, уступает в увлекательности "Скандалу в Хай-чимниз" ( также описана викторианская эпоха) из тома "Тот же самый страх".
Качество перевода и полиграфии для такой цены достойные.
Скрыть

Желание прочесть возникло после просмотра одноименного фильма с Медолин Смит (на обложке) в главной роли.
Приятным сюрпризом было, что фильм и книга различаются по духу, поэтому читать было интересно: книга показалась более жесткой (взять хотя бы описание тюремных нравов)и содержит ряд эпизодов, не вошедших в фильм (как пример, весьма оригинальная месть судье при помощи НКВД!!! или авантюра - не хочется писать афера- с изумрудом графини Мариссы).
Для меня Трейси Уитни останется современным "Арсеном Люпеном в юбке". Скрыть