Мальчики, леди и джентльмены, внимательно посмотрите на этого типа, он стоит там, позади: визитка, брюки, все с иголочки, респектабельный серый галстук, гвоздика в петлице – ошибиться невозможно. Это Берти Вустер, самый гнусный пессимист из всех, кого я знаю. Говорю вам, я презираю этого типа. А почему я его презираю? Я вам скажу, мальчики, и леди, и джентльмены. Потому что он пессимист. У него психология капитулянта. Когда я ему сообщил, что намерен сегодня выступить перед вами, он пытался меня отговорить. Вы знаете, почему он пытался меня отговорить? Потому, сказал он, что брюки у меня на заду непременно лопнут. (с)

думаю, по этому кусочку легко оценить степень "пессимистичности" британского аристократа Бертрама Вустера (если кто-то с ним до сих пор ещё не знаком). под стать Вустеру - его сдержанный и находчивый камердинер Дживс, который определённо "больше, чем слуга". настолько, что способен проявить своенравие и решительность в отстаивании своей позиции.

Вустер: Но все равно, Дживс, ваши приемы грубоваты.
Дживс: Невозможно приготовить омлет, не разбив яиц, сэр.

на этот раз Дживс оказался принципиален и непреклонен в отношении нового предмета гардероба своего господина - пижонского белого пиджака:

Дживс: Данный предмет – совершенно неподобающая для вас одежда, сэр.
Вустер: Дживс, я с вами не согласен. Представляю, какой колоссальный успех будет иметь этот пиджак. Завтра на вечеринке по случаю дня рождения Понго Туистлтона я намерен его обнародовать. Уверен, все будут визжать от восторга. И не спорьте со мной, Дживс. Довольно обсуждать эту тему. Я надену пиджак вопреки всем вашим возражениям.
Дживс: Очень хорошо, сэр.
И он снова принялся разбирать вещи. Я не проронил больше ни слова. Победа осталась за мной, а мы, Вустеры, не торжествуем над поверженным противником.

но торжествовать тогда, как выяснилось только под занавес, было рано, ведь Дживс - блестящий тактик:

– Что-нибудь не так, Дживс?
– Да, сэр. Мне следовало признаться раньше, но сегодня вечером столько всего произошло, что из головы выскочило. Боюсь, я допустил небрежность, сэр.
– Вот как, Дживс? – отозвался я, уплетая за обе щеки.
– В связи с вашим клубным пиджаком.
Меня пробрал холодный ужас, и я чуть не подавился куском омлета.
– Весьма сожалею, сэр, но сегодня после обеда, когда я его гладил, я нечаянно оставил на нем горячий утюг. Боюсь, что больше вы уже не сможете его надеть, сэр.
Комнату наполнила так называемая многозначительная тишина.
– Я крайне сожалею, сэр.
Признаюсь, на мгновение меня снова охватил прежний праведный гнев, поигрывая мышцами и храпя ноздрями, но, как говорили на Ривьере, а quoi sert-il. Праведный гнев был теперь совершенно бесполезен.
Мы, Вустеры, умеем мужественно переносить неудачи. Я печально кивнул и нацепил на вилку еще кусок омлета.
– Да ладно, Дживс.
– Благодарю вас, сэр.

подводя черту, "Дживс, Ваша взяла!" :)

также хочу заметить, что написанное выше совсем не спойлер, потому что это лишь обрамление романа, в центре же повествования - совсем иные события, изобилующие моментами и эпизодами, где читатель получит возможность вдоволь размять мышцы лица и ликвидировать опущенные уголки губ :) ну или по меньшей мере - гарантированно получит положительный заряд!

п.с. на сканах - кое-что из взаимоотношений между британскими родственниками благородных кровей... Скрыть

книга понравилась: хорошо структурированная, содержательная, качественное сдержанное оформление. совершенно нескучный учебник, подходящий для изучения азов игры: много заданий, очень умеренно теория разбавлена весёлыми картинками, стишками и забавными комментариями. этот учебник существенно выигрывает в сравнении с книжкой Киндерманна (по ссылке), которая в два раза тоньше и носит скорее развлекательно-привлекательный характер :) книжка Киндерманна, безусловно, красивая, интересные яркие иллюстрации, но это больше сказка на шахматную тему, нежели пособие (хотя и написана гроссмейстером...). думаю, для начинающих шахматистов ценным и полезным приобретением будет учебник Трофимовой, а шахматная сказка от Киндерманна может быть интересна ещё совсем юным крохам, для которых мир шахмат открывается впервые. Скрыть

отличный качественный репринт. листы очень плотные (альбомная бумага), обложка твёрдая, шероховатая (на ощупь - прямо "бумажная, из 1926 года"). отпечатано в Латвии.
сначала у меня появилась книжка из серии "Детям будущего" (по ссылке ниже), которая, объективно, не идёт ни в какое сравнение с этим изданием от Ад Маргинем. та книжка действительно больше детская, данное же издание цельно и самоценно - как и сказано в аннотации, оно для широкой аудитории: для детей, их родителей и коллекционеров. Скрыть