Эстетичное издание для поклонников Винни-Пуха, в котором рассказывается предыстория основных приключений. Книга написана писательницей Джейн Риордан в стиле Алана Милна, иллюстрации сохраняют стиль Эрнеста Шепарда. Издание было приурочено к юбилею Винни-Пуха,которому в 2021 году исполнилось 95 лет.
Я не большой фанат, простите за англицизмы, приквелов, сиквелов, но бывают истории, с которыми не хочется расставаться.
Если все истории, написанные Аланом Милном перечитаны, то, возможно, вам придутся по душе и новые истории про знаменитого мишку. Скрыть

Истории про Паддингтона отличаются спокойной манерой повествования несмотря на наличие медвежьих приключений. Мы читали книги про медвежонка на русском, когда дети стали готовы к относительно длинным рассказам. Пришло время ознакомиться с оригиналом. Знание русской версии облегчило восприятие на английском.
Я сама обожаю рассматривать иллюстрации в этих книгах. В англоязычной версии мелованная бумага в отличие от русской.
Было интересно просмотреть некоторые переводческие решения. Так на русском медвежонок потерял банку с "корочками", в оригинале это "golden chunks". Скрыть