Пока это худшая история, из прочитанных мною у Даля. Как говорится, юмор специфический.
Возьмём описание бабули мальчика хотя бы:
"She had pale brown teeth and a small puckered-up mouth like a dog's bottom."
Если кратко: жил-был парень Джордж, бабуля его была прям ведьма, внешность соответствующая, характер скверный. Она принимала лекарство. И вот однажды Джорджу пришла в голову мысль сварить свое собственное, да такое доселе невиданное, что оно либо полностью исцелит бабулю, либо у нее попросту сорвет голову от этого снадобья...
Далее идёт пышное описание ядовитого варева, а затем описывается получившийся эффект.

Внимание СПОЙЛЕР.

От полученного лекарства бабуля резко изменилась в размерах, да настолько, что головой пробила крышу. Возвращается папа, интересуется полученным зельем в меркантильных интересах. Он хочет откормить курочек, скот на продажу. Вот беда, Джордж не записал рецепт. Далее по классике происходит история, как с волком и яблочками в "Ну,погоди!". Дегустация разных вариантов зелья: то в ширь, то в длинь меняются куры,бабуля, но только не так, как нужно. Финальный вариант уменьшает бабушку настолько, что она просто исчезает. И всем сразу стало хорошо... Дочь ближайшего приема пищи погоревала, конечно, а потом тоже решила, что так будет лучше для всех. Зять не горевал вовсе. Оно и понятно. Из его уст исходит мораль, мол, таков финал всех злых и вредных.
На русском эта история должна быть, простите, совсем дрянной.
И никакие эпитеты, сравнения, бесконечные синонимы и рифмаплетство эту историю не красит. Со своими детьми эту историю точно читать не буду. Остальные родители сами сделают выбор исходя из семейных ценностей и чувства юмора.

P.S.
На моих фото китайская версия печати. В карточке товара оригинал. У него более плотные листы и более четкая печать. Скрыть

Лёгкая, незамысловатая история о Жирафе, Мартышке, Пеликане и мальчике Билле. Мальчик мечтает, чтобы заброшенная кондитерская в конце улицы на снова открылась. Внезапно он знакомится со странной троицей: с Жирафом,Пеликаном и Мартышкой. Звери оказываются мойщиками окон, им не нужна лестница. У Жирафа прекрасная шея, Пеликан носит воду в клюве, Мартышка моет окна. Работают они ловко и сообща.
Как-то они получают приглашение от герцога, надраить все 677 окон в его жилище. Когда они первый раз встречают его, то видят, что садовник не в силах помочь герцогу достать самые спелые вишни с дерева. Друзья помогают ему в этом. Герцог изумлен. Далее все отправляются мыть окна для герцога. В процессе обнаруживают грабиля в спальне. Пеликан ловит грабителя. Драгоценности спасены. Звери получают постоянное пристанище у герцога со всеми удобствами, а Билли совместно с герцогом восстанавливает кондитерскую.

В тексте есть характерные для Даля стихи-песенки. Насыщенная грамматика будет полезна и взрослым. Перфектный инфинитив с модальными глаголами встречает собственной персоной с первых страниц :)
В речи герцога тоже можно "покопаться".
Мне история понравилась. Насыщенная,лёгкая, короткая. Честно говоря, глубокую мораль не искала. История хороша просто расслабить мозг держа его в тонусе. О, как.
P.S.
В моей рецензии пример китайской печати. В карточке товара оригинал с более четкой печатью и более плотной бумагой. Скрыть

Очередная небольшая по объему история от Роальда Даля. Здесь нет черного юмора, обзывательств на все лады и т.п.
Историю отличает лёгкость сюжета, насыщенный с точки зрения грамматики и лексики текст.
Мальчик обнаруживает ветхое здание бывшей кондитерской и мечтает, что она снова заработает. Внезапно он знакомится со странной троицей: Жирафом, Пеликаном и Мартышкой. Они оказались мойщиками стекол. Фантазии Далю не занимать, конечно. Компания подобралась на первый взгляд странная, но в деле каждый нашел свое предназначение. Шея Жирафа заменяет лестницу, клюв Пеликана ведро с водой, а Мартышка уже моет стекла.
Неожиданно звери получают приглашение от герцога, который приглашает в свои владения помыть 677 окон. Позже они встречают хозяина, который тщетно пытается уговорить садовника достать ему самых спелых вишен с макушки дерева. Жираф,Пеликан и мальчик Билли приходят на помощь. Позже, когда они стали мыть окна графских покоев, друзья обнаружили грабителя. Он пытался стащить драгоценности, но был пойман Пеликаном. В благодарность граф предложил животным остаться жить у него, вдобавок ещё и накормил всех вдоволь. Мальчику помог отремонтировать магазин сладостей (отсылка к Чарли и Шоколадной Фабрике).

В книге есть характерные для Даля стихи-песни с лёгкой рифмой, ряды синонимов, сравнения и т.п. Интересен официоз из уст графа. В целом история не напрягает мозг, при этом помогает расширить словарный запас.
P.S.
В моей рецензии пример китайской печати. В карточке товара оригинал с более четкой печатью и более плотной бумагой. Скрыть

Короткая история от Роальда Даля, хулиганская, я бы сказала. Большой и страшный крокодил решил доказать всем обитателям джунглей, что он сможет устроить себе роскошный обед и полакомиться детишками. По дороге в город он встречает разных зверей, которые возмущены его планами.
Уже на месте как он только не маскируется, чтобы утащить какого-нибудь ребетёнка. В дело вмешиваются поочередно обители джунглей и спасают детей. Слон раскручивает крокодила по классике американских мультфильмов, после чего он улетает все выше и выше, пока не поджаривается на Солнце. Концовка меня не воодушевила, прям вообще без улыбки. Не мой юмор. Финал можно потерпеть из-за лексической пользы. Может я придираюсь, конечно) Время покажет. Пока подбираю литературу своим детям на вырост.
Тем не менее, на русском я бы к Далю даже не притронулась, а на английском определенно стоит почитать, чтобы ребенок начал осваивать более объемные вещи и активно расширять словарный запас. Я бы не гналась за количеством прочитанных историй у Даля. Для максимальной пользы они требуют тщательной проработки. Это прям кладезь для разных активностей. Пока не добралась до готовых Activity Books по его произведениям. Думаю, можно что-то найти стоящее.
P.S.
Обращаю внимание: у меня китайская версия печати. В карточке товара оригинал с черно-белыми иллюстрациями, офсет. Если нужно работать с книгой карандашом - офсет удобнее. Легче делать пометки. Скрыть

Незатейливая история о том, как щенок на страницах книжки находит мышонка. Когда на горизонте появляется кот, мышонок просит спрятать его. Щенок охотно прячет нового знакомого сначала в ящике с игрушками, далее отвлекает кота. Затем мышонок прячется на голове у щенка, прикрываясь ушами. Через какое-то время щенок опускает уши, иии...О, ужас... Кот находит мышонка. Вот он! Щенок в панике хватает мышонка и убегает с ним, чтобы кот его не съел. Позже выясняется,что кот и мышонок играли в прятки, и лишь один собакин переволновался.

При всей лёгкости сюжета текст больше ориентирован на носителей, либо на малышей с хорошим уровнем языка. Можно, конечно, адаптировать историю на ходу, но не всегда душа лежит к этому. Иллюстрации напоминают сборник Fat Cat on a Mat.

Сама книга альбомного формата, на каждой странице по иллюстрации, мелованная бумага, качественная печать. Скрыть