Пособие просто СУПЕР!!! Ему нет аналогов среди всех учебников, для обучения устному переводу!!!
Он построен на комплексном подходе к подготовке профессиональных переводчиков и его цель- выработать у студентов специфические умения и навыки, необходимые для успешного овладения всеми видами устного перевода. Задания и упражнения, предлагаемые авторами, направлены на развитие техники речи, оперативной памяти, переключения на другой язык; особое внимание уделяется речевой компрессии и синтаксическому развертыванию. Естественно, что при этом в различных контекстах тренируются наиболее частотные, употребительные переводческие соответствия с целью выработки автоматизированного навыка их использования.

Данное учебное пособие основано на методике обучения устному переводу, предложенной в применении к немецкому языку известной переводчицей и преподавателем И.С. Алексеевой.

Все задания разделены по сериям, а в конце учебника имеются отличные приложения-словарики:
-правительство РФ
-министерства и ведомства великобритании
-департаменты правительства США
-Российская Федерация
-территориальное деление Великобритании и Северной Ирландии
-перечень штатов США
-территориальное деление Канады
-территориальное деление Австралии
-территориальное деление Новой Зиландии
-перечень наиболее влиятельных международных организаций
-сведения о некоторых международных организациях
-перевод некоторых англо-американских едениц измерения в метрическую систему
-аналоги некоорых пословиц и поговорок
-некоторые топонимы
-русско-английские соответствия живой природы (птицы,рыбы,животные,деревья и кустарники, грибы)
-страны и валюта
и т.д. Скрыть

Интересное пособие для углубления знаний по английскому языку, может быть использовано не только школьниками, но и студентами жур. фа-ка.
Данный учебник позволит учащимся овладеть необходимыми языковыми и социо-культурными знаниями и умениями.
Данное учебное пособие состоит из 6 глав:
1. Mass Media посвящена трактовке различных терминов этой сферы; разъясняет содержание наиболее распространенных понятий в области информационных технологий; рассказывает о функциях средств массовой информации.
2. American and British Press. В этой главе речь идет о прессе в США и Великобритании; дается характеристика наиболее распространенных периодических изданий.
3. Journalism and Journalists посвящена журналистике; приводятся качества, необходимые в работе журналиста.
4. Radio Broadcasting. В этой главе анализируется радиовещание в Великобритании и Америке; даются образцы радиопередач.
5. Television рассматривает принцип, на котором основывается работа телевещания; рассказывает о влиянии, которое оказывает телевидение на людей, особенно на детей; характеризует телевидение в Великобритании и США.
6. Internet посвящена Интернету; истории его возникновения и распространения; его роли в жизни современного общества; перспективам дальнейшего развития.
Все главы содержат разнообразные упражнения, направленные на развитие навыков речевой деятельности. Скрыть