Эта книга для тех, кто действительно хочет стать профессиональным переводчиком и для тех, кто хочет облегчить свой труд, автоматизировав его, а это реальная экономия времени!!!!
В книге описаны основные методы автоматизации процесса перевода, которые используются во всем мире, а также технология работы с соответствующими программными продуктами.
Издание включает в себя 6 глав:

В главе 1 представлена вводная информация для начинающих переводчиков, дающая общее представление о средствах автоматизации перевода, а также обзор всего спектра программ, с которыми приходится сталкиваться профессиональному переводчику.

В главе 2 подробно рассмотрено программное обеспечение, работать с которым необходимо любому современному переводчику. В первую очередь сюда относиться пакет офисных приложений Microsoft Office, так как большая часть документации попадает к переводчику именно в этих распространенных формах.

В главе 3 вы найдете информацию об электронных словарях. Здесь рассмотрены 3 основных : Multilex, Lingvo и Multitran. Они схожи по своим функциям и возможностям, но каждый из них имеет ряд особенностей, которые и освещены в данной главе.

В главе 4 вы найдете подробное описание методики работы с некоторыми САТ-программами (across и Trados), которые представляют собой мощные средства автоматизации перевода и базируются на применении технологии накопительной памяти переводов - одной из важнейших программных разработок в этой отрасли за последнее время.

Прочитав главу 5 вы познакомитесь с базовыми принципами обеспечения качества перевода, а также узнаете, какие возможности для решения этой важнешей задачи предоставляют программные средства.

Глава 6 посвещена такой актуальной для современного переводчика задачи, как локализация и адаптация программного обеспечения.

К изданию прилагается диск с программами и материалами, с помощью которых вы сможете автоматизировать и усовершенствовать процесс перевода на компьютере:
- САТ-программы
- электронные словари
- дополнительное программное обеспечение
- документация к программам Скрыть

Вполне приличный самоучитель по испанскому языку для только приступающих к изучению языка. Я начинала учить язык именно с него ). В самоучитель включены 30 уроков, предположительно на 30 дней обучения. Каждый урок начинается с диалога, эти диалоги посвящены ситуациям повседневной жизни и иллюстрируют новые грамматические темы, которые изложены очень доступным языком. Хотелось бы отметить, что все эти диалоги идеально подойдут для тех людей, кто в ближайшее время собираются посетить испано-говорящие страны, здесь рассматриваются такие темы как : "В самолете", "В аэропорту", "Поездка в город", "Знакомство с семьей", "Дома", "Семейная жизнь испанцев" и многие другие. Все диалоги имеют русский перевод. Далее следует словарик по данному в уроке диалогу. Грамматические темы изложены в доступной форме, упражнения помогут закрепить изученные правила. В книге имеются и ключи для самоконтроля. В каждом уроке также дается страноведческая информация и сведения об Испании, необходимые туристу. Самоучитель карманных размеров, поэтому вы можете вообще с ним не расставаться в течение всего периода обучения по нему! Скрыть

Это отличный учебник для тех, кто хочет работать в сфере туризма.
Цель учебного пособия - обучение студентов устному и письменному общению на английском языке в туристической сфере.
Учебное пособие состоит из 2-х часей "Travelling and means of travel" (путешествия и средства передвижения) и "Hotels and hotel business" (гостиницы и гостиничный бизнес), а также дополнено справочным разделом по деловой переписке, текстами для дополнительного чтения и обсуждения и приложением.
Структурный состав каждой части включает ряд блоков (units), имеющих разделы:
Word bank основной лексический минимум по теме блока;
Text базовые тексты по основной теме блока;
Text work фонетические и лексические упражнения для закрепления и проработки основных терминов блока;
Dialogue базовые диалоги по основной теме блока для тренировки и воспроизведения; коммуникативные упражнения, нацеленные на ситуативное употребление грамматических и лексических едениц;
Writing упражнения для развития письменной речи, творческие задания;
Talking points интерактивные упражнения для развития навыков устной речи; оригинальные неадаптированные тексты туристической тематики с целью извлечения информации;
Project work творческие задания, основанные на материале всех блоков части и направленные на самостоятельную работу студента.
Первая часть блока содержит оригинальные тексты, и главный упор в ней делается на углубленную работу над речевыми образцами, на изучение, толкование, перевод и пересказ текста и т.д., а также на расширение словарного запаса студентов и анализ изучаемых лексических едениц (выявление многозначности, подбор синонимов, антонимов, производных и т.д.) в целях навыков устной и письменной речи.
Тексты, включенные в данное учебное пособие, взяты из оригинальной английской литературы (художественной и газетно-журнальной), туристических рекламных буклетов и каталогов, пособий зарубежных издательств и дополнены упражнениями. Некоторые тексты, как английские, так и русские, сокращены, но не адаптированы.
Вторая часть блока представляет собой дальнейшую разработку соответствующей темы и рассчитана на раширение запаса речевых образцов и лексических едениц.
Такое чередование материала и задач имеет также преемущества психологического и методического порядка, так как позволяет внести разнообразие в подачу материала и использовать разные виды работы для его закрепления и активации в речи.
Изучение материала каждой части завершается созданием индивидуального для каждого студента проекта - отчета по данной теме и последующей презентации проекта остальным участникам группы. Скрыть

Замечательный учебник! Вообще это лишь часть УМК для 2 класса, который включает в себя : книгу для учителя, книгу для учащихся, рабочую тетрадь и аудио сопровождение.
Данный учебник построен в соответствии с требованиями программы по иностранному языку для школ с углубленным изучением иностранного языка.
Учебник состоит из 4-х частей:
- Вводный курс. Его задача научить школьников испанскому алфавиту, правилам чтения и написания букв, основным навыкам артикуляции звуков, элементарным интонационным моделям испанской речи, самым начальным навыкам и умениям устной речи.
В этой части учебника встречается множество речевых образцов, кратких диалогов и монологических высказываний, считалки, стишки и песенки. Вводная часть , как и другие части учебника, заканчивается разделом "Проверь себя".
Основная часть включает в себя 2-ю и 3-ю части учебника. Благодаря этой части у учащихся происходит дальнейшее развитие коммуникативных умений, на базе расширяющегося и обогащающегося языкового, познавательного, в том числе, страноведческого материала.
Школьники изучают традиционные темы "школа", "семья", "класс", "друзья", "новогодний праздник", "день рождения" и т.п., постоянно сопоставляя российские и испанские нормы и традиции (на элементарном уровне).
Заключительная часть, которая календарно совпадает с маем, посвящена чтению. В этом разделе много рассказов, сказок, стихов, комиксов.
Единственный недостаток у этого учебника, на мой взгляд, это отсутствие традиционного словаря в конце. Скрыть