Данная тетрадь является неотъемлемой частью УМК, обеспечивает необходимый объем тренировочных упражнений, которые выполняются прямо в ней же.
Рабочая тетрадь состоит из 3-х разделов.
Первый раздел содержит упражнения, направленные на освоение графики и техники письма, а также лексики и речевых образцов. Упражнения носят развлекательный характер.
Вторая и третья части соотносятся с основным курсом. Здесь задания соответствуют более продвинутому этапу обучения. Имеются задания чисто учебного свойства, требующие сознательных интеллектуальных усилий с целью использования изученного в учебнике материала. Имеется также множество заданий игрового и творческого характера: разгадывание кроссвордов, головоломок, составление фраз, диалогов и коротких рассказов, раскрашивание с подписыванием рисунков по-испански и т.п. Скрыть

Отличное пособие для обучения переводу.
Оно состоит из следующих разделов:
1. Перевод и языковая деятельность, здесь излагается общая информация о видах перевода, задачах и функциях, о профессии переводчика, его этике и т.д.
2. Понятие о языке как системе и о переводе как переключении с одной языковой системы на другую: классификация переводческих проблем с точки зрения системы языка; проблемы эквивалентности; трудности перевода на различных уровнях языка; основные модели процесса перевода; роль фоновых знаний в переводческой деятельности; прагматическая адаптация текста.
3. Перевод текстов различных жанров и функциональных стилей: классификация трудностей, связанных с переводом текстов различных жанров и функциональных стилей, и переводческая практика перевода таких текстов, реализованная в виде серии ролевых игр.

Кроме того, учебник содержит несколько приложений, включающих в себя справочные и хрестоматийные материалы, необходимые переводчику: "Словарик английского Интернет сленга", "Словарик английского рифмующегося сленга", "Словарик австралийского сленга", "Перечень валют зарубежных стран", "Особенности написания чисел в русском и английском языках","Хрестоматия начинающего переводчика".

Учебник содержит широкий спектр упражнений. Скрыть