Как осовременить классику? В книжном искусстве - только иллюстрациями. Галина Лавренко прославилась в детской книге. В её интерпретации плутовская история Пушкина заиграла в буквальном смысле: яркие краски, мягкие контуры, свежесть во всем, персонажи как пупсики (авторские). В современном искусстве это лучшее прочтение "Барышни-крестьянки".
На фото - первые развороты, чтобы показать компановку книги (современные дизайнеры не вмешивались, или их нет в "Вита-Нове") + центральная композиция.
Бумага очень мягко бликует на свету - скорее, даже дает матовость (на фото кажется, что картинки размыты, но в реале глаз этого не замечает - все очень комфортно).
Цена - для "Вита-Новы" нормальная (если дождаться скидок). Научный аппарат - качественный. Скрыть

Комиксы - это творчество. Превращение классики в комиксы - это постмодернизм, результат которого должен быть захватывающим (как у Олейникова в "Лисе и зайце").
Но рецензируемый комикс творческим началом не отличается - в нем только выборочное следование пушкинскому сюжету с добавлением "цок", "пум", "бзынь" и котиков. Ах да, еще Петр на шведов обиделся за то, что они ему дразнилку послали. Уморительно смешно.
Результат ожидаемый: кто Пушкина не читал, ничего не поймет; кто читал - тому будет скучно. Скрыть

О тексте этой книжке как о курьёзе хорошо сказано рецензентом vorona1405.
По иллюстрациям: Олейников художник выдающийся, но не всегда ровный. Есть у него крайне удачные решения ("Лиса и заяц"). Есть не очень удачные, поскольку состоят из самоповторов (одна иностранная сказка за невменяемую цену).
В этой книжке Олейников удачный и даже немного новый: выступил в амплуа шаржиста. Героя книжки никто не знает, но на Шемякина шарж уморительный, ну и на Пушкина, конечно. А ведь пушкинская иконография - отдельная научная дисциплина. Для этой дисциплины книжка является очень ценным пособием. Скрыть

"Амбидекстр - тот, кто одинаково владеет обеими руками". Это автор про себя: сборник содержит как собственные стихи (правая рука?), так и переводы (левая?).

Книга небольшого квадратного формата. В мягкой обложке. Качество хорошее: переплет не рассыпался после активного чтения и фотографирования.

Художник - Клим Ли - очень стильный. Книг с его иллюстрациями совсем немного.

По содержанию. Яснов известный поэт, в рекламе не нуждается. Авторов для перевода с французского он взял незатасканных.

О-о-очень необычным стал выбор для перевода совершенно неполиткорректного цикла Бодлера, в котором бельгийцы (соседи французов) описываются просто с омерзением. Неожиданно по нынешним временам.

А что делать? Проклятые ведь поэты-то... Скрыть

Очень нарядная книга альбомного формата. Качество высокое (отпечатано в Латвии). Цена, если по хорошей акции, уже обычная для такого уровня.

Обложка - яркая и контрастная (фото 1), форзацы - белое по черному с подсветкой (фото 2), а вот внутренние иллюстрации - контурные на белом фоне с нежной подкраской. Немного неожиданно: после обложки и форзацев ожидаешь буйство красок.

Но зато получилось полное представление о художнике: такие себе классические Трауготы в разных фазах своей творческой жизни (невозможно догадаться, что это сделано уже не двумя братьями, а только одним).

Отдельная "фишка" - весь текст нарисован художником вручную. Шрифт - фирменный трауготовский, очень стильный. Читать, конечно, посложнее, но зато вдумчивей получается (фото 3-6: одно стихотворение целиком с заставкой и концовкой).

Содержание: стихи милые, для малых деток подходят. Но в то же время современные и атмосферные, взрослые тоже будут довольны.

Одним словом, эта книга - полная гармония трех искусств (полиграфия, графика и поэзия). Скрыть