Перевод литературного наследия Дюрера на русский язык представляется достаточно сложной задачей. Живой и образный, местами приближающийся к разговорному, язык писем Дюрера или «язык его дневников» нелегко поддается переводу. Обилие устаревших выражений, а в трактатах – отсутствие установившейся научной терминологии и разнообразное применение некоторых терминов и понятий еще более усложняют задачу. Не имея возможности передать в полной мере своеобразие дюреровского языка, переводчики стремились, по возможности, сохранять строй его речи, а при переводе терминов выясняли их смысл в каждом отдельном случае и пытались передать их описательный характер. Скрыть

В личной жизни сатирика была и чудесные встречи, и горькие расставания. С первой супругой Велтой Михаил Задорнов прожил 38 лет. Он знал ее с детства, Велта была его одноклассницей. Дружеские отношения удалось сохранить и после развода.
Вторая супруга Елена Бомбина была администратором и помощницей сатирика. Она подарила ему дочь. Елена с теплотой в сердце вспоминает годы, проведенные с Михаилом. Она подготовила книгу мемуаров, в которой делится с читателями подробностями жизни с талантливым человеком и многогранной личностью.
По воспоминаниям Елены она на всю жизнь запомнила слова отца Михаила Задорнова. Он сказал, что публика и зрители – это главная любовь в жизни сатирика. Так оно и было. В дело, которым занимался Задорнов, вкладывалась частичка души. Скрыть