На обложке книги изобразили самого известного литературного героя Честертона, патера Брауна, но это создает ложный образ, поскольку вошедшие в книгу рассказы хотя и вполне могут считаться детективными (скорее триллерными), но патер Браун там не фигурирует. Честертон писал на удивление много интересных и очень разных книг, некоторые из которых малоизвестны для российского читателя. В принципе этот цикл про "праведных преступников" раньше уже не раз издавался, причем бывало, что под названием "Пять праведных преступников" (в англоязычном оригинале все слова заглавия на одну букву, и преступников в этой книге действительно скорее пять, чем четыре). Скрыть

К сожалению, в книге не указано, когда она была издана на языке оригинала. Такое впечатление, что накануне Первой мировой, поскольку по истории всех стран изложение доведено до событий 1913 г., до конца второй балканской (межсоюзнической) войны, а о последующих событиях есть лишь некоторые упоминания в сносках. Заметно, что авторы глядят на Балканы со стороны: скажем, при описании борьбы болгар против турок нет ни слова про Левского (болгары считают его главным "апостолом", но в Европе его казнь не вызвала резонанса), зато заявлено, будто восстания готовил будущий диктатор Стамболов (на самом деле роль Стамболова в восстаниях 1875-1878 гг. была гораздо более низкой). Скрыть