|
Рецензии покупателейРецензии покупателя
Замысел интересный, но реализация мне показалась достаточно средней. Автору удается копировать определенный "примитивизм" приключенческой прозы столетней давности, но вот ее способность к динамике и к неожиданным сюжетным поворотам скопировать удалось в меньшей степени.
Хотя разные главы писали разные авторы, получился единый слитный "роман в рассказах". Эта книга, конечно, примыкает не к произведениям Конан Дойля, а к современным киносериалам, где имена Холмса и Ватсона носят наши современники, не вполне похожие на людей викторианской эпохи. Но в целом получилось очень неплохо!
Книга действительно шедевральная, таких интересных стилизаций я давно не встречал. Первая история происходит в 1930-е, а третья - спустя 20 лет, т.е. в 1950-е: классическая "нуарная" эпоха. А переводчик немного подкачал, не смог правильно перевести посвящения. Первая история, написанная "под Сименона", посвящена "Дж.С." - а надо было "Ж.С." (Жоржу Сименону). Вторая история, написанная "под Чандлера", посвящена "Р.К." - а надо было...
Дальше
|
||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|