Перевод - это очень увлекательный вид деятельности, и эта книга увлекательно о нем рассказывает. Прочитала ее с большим удовольствием. Доступным, понятным языком изложена теория. Много внимания уделяется практическим заданиям, упражнениям, тестам, ролевым играм. Хорошая подборка текстов как на русском, так и на английском языке. Преподаватели найдут в этом учебнике много интересного материала для проведения занятий не только по теории перевода, но и для подготовки к ЕГЭ (таблица словообразовательных аффиксов - отличное наглядное пособие для выполнения грамматической части ЕГЭ по английскому языку). Ученики и студенты, а также все, кому интересен перевод, смогут повысить свой практический и теоретический уровень, узнать массу занимательных фактов (например, что магазин по польски - sklep или что нагрузки на организм переводчика при параллельном переводе равны тому напряжению, которое переносит летчик-испытатель в полете) и расширить свой кругозор. Скрыть

Очень хороший детективный роман Агаты Кристи, я сначала прочитала его на английском (The Mystery of the Blue Train - http://www.labirint.ru/books/322888/), а потом купила на русском языке - для мамы. Читается легко и беззаботно, детективная интрига закручена вокруг убийства в поезде, в котором случилось ехать также и Эркюлю Пуаро. Поводом для убийства послужили рубины баснословной стоимости, один из которых - "Огненное сердце" - носила русская императрица Екатерина. В романе действуют несколько персонажей из России, некто Борис Иванович и Ольга Демирова, которые и организуют передачу рубинов богатому американцу.
У Агаты Кристи есть рассказ с похожим сюжетом - "Плимутский экспресс", поэтому личность одного из убийц была для меня понятна с самого начала. Однако писательница немного изменила остальную часть загадки, чтобы все-таки было чем удивить читателей в конце, даже если они уже читали рассказ. Поэтому развязка в конце была в любом случае неожиданна.
Думаю, эта книга будет увлекательным чтением для тех, кто любит детективы, а также для тех, кто захочет взять этот легкий покетбук в отпуск. Скрыть

Несмотря на то, что я очень люблю и уважаю творчество Агаты Кристи, мне этот сборник не понравился, так как он практически полностью состоит из мистических рассказов. Исключение составляет упомянутый в аннотации рассказ "Свидетель обвинения", в нем есть элементы детектива, но и то пьеса с одноименным названием гораздо интереснее, за счет внесенных в концовку изменений.
При всем при этом я хочу подчеркнуть, что я не против мистики как таковой, есть действительно захватывающие произведения, написанные в этом жанре, просто сборник "Гончая смерти" - это слабо написанная мистика. Вот, например, несколько цитат, чтобы дать почувствовать стиль сборника:
- Этот дар - или проклятие, называйте, как хотите. Я думаю, он у вас есть. Всмотритесь в это углубление в камнях. Не думайте ни о чем, просто смотрите... А! - она заметила, как он слегка вздрогнул. - Ну, вы что-то увидели?
- Должно быть, игра воображения. Всего на мгновение я увидел, что оно полно крови (рассказ "Цыганка").
Или вот еще пример из рассказа "Красный сигнал":
"Последовала пауза, а потом прозвучал голос, предварив свои слова злобным, демоническим смехом:
- Ха-ха! Ха-ха-ха! Лучше не ходите домой. Лучше не ходите домой. Послушайтесь моего совета.
- К кому вы обращаетесь? - спросил Трент.
- К одному из трех. Я бы на его месте не возвращался домой. Опасность! Кровь! Не очень много крови, но вполне достаточно. Нет, не ходите домой".
Вот в таком стиле написаны 11 рассказов из 12. Выкладываю содержание и полностью первый рассказ "Гончая смерти", который дал название всему сборнику, чтобы вы могли составить свое мнение об этой книге.. Скрыть

«Паутина», вопреки своему мрачному названию, - это комический детектив. Несмотря на то, что я прочитала уже около 15 детективов Агаты Кристи, это первый детектив, в котором так много юмора и розыгрышей. Комизм создается за счет нелепости ситуации, а также благодаря комическим персонажам – мужеподобной садовнице мисс Пик, выдумщице Клариссе и юной обжоре Пиппе. Я смеялась от души. Представляю себе реакцию полиции, оказавшейся в таком доме и вынужденной расследовать убийство, в то время как они не могут найти труп, потом труп нашли и вызвали полицейского хирурга, но пока хирург доехал, труп пропал… В общем, комедия положений. Неудивительно, что сначала «Паутина» была пьесой, и только потом Агата Кристи переделала ее в роман. Легко представить, с каким успехом «Паутина» шла на сцене.
Отличное чтение для беззаботного отдыха, удовольствие вам обеспечено. Скрыть