К сожалению, никак не могу дочитать книгу.
Ощущение такое, что переводчику не хватило времени, что это книга-черновик, рабочая версия. Совершенно нет эмоций в тексте. Почему-то даже не смешно там, где должно быть смешно.
Фильм «Моя ужасная няня», сценарий к которому написала Эмма Томпсон, исполнительница роли няни, смотрели, уже не помню, сколько раз. Поэтому книге обрадовались, тем более, что события в основном не совпадают.
И если в фильме дети по-настоящему становятся лучше, взрослеют благодаря мудрости няни Макфи. То в книге это происходит только «из-под (волшебной) палки». Утерян смысл или его в первоисточнике и не было?

Вот так раскритиковав книгу, в очередной раз включу лучше экранизацию.
Дочь называет фильм «Самая суперклассная няня».
Очень хочется надеяться, что все-таки из рабочей книга превратиться в волшебную.
Доработайте книгу, пожалуйста, ведь к такому трогательному финалу первой повести книги в 10-й главе, хочется иметь уже накопленные чувства и эмоции.
Фото трех этих страничек с текстом прилагаю. Остальное-некоторые иллюстрации Эдварда Ардиззона, двоюродного брата автора книги.
Пишут,что Эмма Томпсон создавала сценарий 9 лет для фильма. Чтобы получилась чудесная книга, так много времени может не понадобится?

Шрифт отличный. Развороты книги могут не выдержать –толщина почти 3см.
Тираж 3000. Скрыть

Волшебно страшно интересно!
Фантастические три сказки среди бела дня.
Жутковатая притягивающая атмосфера сказок поддержана иллюстратором Ниной Кузьминой -детского в них очень мало. Сюжеты для детей, но сказки написаны интеллектуальным языком, очень по-взрослому. Я сравнила сказку «Кукольная комедия» с изданием Энас. Всё-таки насколько иллюстрации меняют отношение к сказкам. Здесь они не мешают( прежде всего взрослым).
Я буду очень рада, если мой ребенок сам прочитает эту книгу через пару лет. Это какой-то другой уровень. Ступенька вверх.
Замечательно, что есть послесловие («для неподготовленных читателей»). Наверное, его лучше читать перед сказками.
Михаил Лурье сравнивает художественную манеру писателей с приёмом Гоголя.
Когда читаешь, неволько сравниваешь тоже.Казалось, что эти сказки – такие детские «булгаковские», подготовка к Мастеру.

"Малярную кисть" захотелось ещё раз перечитать. Девиз этой сказки:
«Где ремонт - там жизнь»
Игра в действительность, как будто написана сейчас, в наше время (в той же стране, хотя прошло с 1957 года…). Изменились только желания пионеров(которые исполняла молярная кисть), да и машина Чайка уже раритет.
Вставочки из текста для взрослых (которые придется как-то объяснять):
«Уполномоченный конторы «Заготживсырьё» стучал кулаком по столу и требовал, чтобы под праздник на каждой лестнице поставили добавочные вёдра для очистков. Кормление свиней не роскошь, -гудел он,- а общественная необходимость!»
Или этот шедевр:
«Домовый активист, трудившийся над стенгазетой, спрашивал, как лучше написать: Первомайский привет аккуратным плательщикам! Или С 1 мая, дорогие аккуратные плательщики!»
После этого особенно понятно, почему сказки ВЗРОСЛО-детские.

Этот тираж так же как прошлый-2000 экз. Формат супервеликолепный.
Издание – образец для домашней библиотеки, для тех кто любит Теревинф.

Первое изображение-для сравнения формата с книгой того же изда-ва.
Ёлочка - красная.В прошлом издании раскраска рисунков Сказки среди бела дня была фиолетовой. Скрыть

С удовольствием перечитала «Недопёска». В детстве как-то мимо прочитываешь все намеки, не осознаёшь,- к чему столько места в тексте уделено пыжиковым шапкам? Повесть, которая могла и не выйти в прокат.А когда тираж был распродан, спохватились…Недопёсок всё-таки убежал.
Впервые прочитала истории про Васю Куролесова. Почему-то именно из-за иллюстраций Чижикова в др. изданиях-исполнениях не читалось раньше. Ну, вообщем без каких-то особых особенностей. Очень даже реалистический рассказ.
А вот начала я эту книгу с третьей повести «Самая легкая лодка в мире». Собственно из-за неё и купилась. Начало обычное, а потом – и сон и явь. Когда я её прочитала, то поняла, что Коваля –то я ещё и не начинала читать…
Абсолютная авторская история, биографическая. Здесь он Робинзон, но не один, а с теми, про которых говорят: «скажи мне кто они, и я скажу кто ты». Своя лодка и свои острова. Вспоминается о нём, как о коллекционере рек и о страннике.
Ни секунду не скучно. Обязательно ещё вернусь прочесть, думаю и не раз. Много тайн запрятал Коваль в этом путешествии, много важного.
Читать его или нет – зависит от того, стоим мы на берегу или плывём вместе с ним.
Издание понравилось, несмотря на немодность обложки. Очень надежное и удобное.
Ненавязчивые иллюстрации художника Орехова Н.Н.
В оформлении обложки, а именно «усатый и лысый» и лодка – это из рисунков Ю. Коваля. Скрыть

Немного было у Виталия Бианки просьб по оформлению его книги: Издать книжку небольшим форматом, с крупным шрифтом. Дать возможность художнику обильно иллюстрировать её маленькими (можно на полях) и большими (страничными) рисунками. Анималист для этой книжки необходим.
Робинзонов Пиков прибавилось… Думалось ли, что иллюстрировать его приключения будут маслом? Спасибо Ольге Кузнецовой. Отчего-то верится, что художнице эта работа была в удовольствие.
Картины в книге яркие, солнечные. Печать позволяет увидеть мазки, прозрачность цвета.
Уютная книжечка для самостоятельного чтения. Скрыть

Интересно было почитать.. Особенно предисловие. Это как книга в книге. Сразу же захотелось найти все истории про волков. Но пишут-то все по-разному. Вот прочла я «Лобо» в свое время, и честно говоря, не поняла - зачем я эту книгу ребенку своему купила, да еще с грифом «читаем с удовольствием». Очень она живодёрская(извините, другого подходящего слова не нашла). Ну, никакого просвета. Такое не каждому взрослому-то читать рекомендуется.
И вот нашлась альтернатива. Хорошая повесть-быль « Под счастливой звездой» о гордом и умном волке, его десятилетней земной жизни. Как он проводит день, ночь, как добывает себе пищу, выводит потомство. А ещё об обязательном принятии в свою стаю осиротевших чужих волчат, о волчьей «лебединой верности»,. Здесь тоже, конечно, не мало о жестокости человека, но это видимо судьба - если рассказ о волке, то рядом всегда люди в своем худшем проявлении.Но есть тень, и значит есть свет. Счастливая звезда светит Чернышу.
Познавательно и поучительно.
В книге кроме повести другие рассказы и очерки, в которых рассказывается о лесных жителях дикой первозданной природы. Описания завораживают.

Вот такая небольшая, но удаленькая книга. Интересное оформление. Черно-белые мелованные вкладки (больше десяти листов), есть и иллюстрации на офсете известных художников. Очень хорошая, спасибо. Скрыть