Стоит сразу подчеркнуть, что данная книга является путевыми записками, написанными в 1904 году. Автор - епископ Хрисанф (Щетковский), основатель Корейской миссии. Т.е. это источник личного происхождения, а не литературное или какое другое произведение. Он отражает Корейские реалии начала XX века и восприятие Кореи русским священнослужителем. Поэтому не стоит удивляться каким-либо неточностям и недостоверностям. Отложив в сторону данные рассуждения обратимся к самой книге.
Структурно книгу можно разделить на 2 части.
В первую часть, написанную непосредственно автором, входит два блока источников:
1. От Сеула до Владивостока - записки и
2. «Из писем корейского миссионера» - фрагменты из писем епископа Хрисанфа.
Во вторую часть входят две статьи «Православная корейская (в Сеуле) духовная миссия» и «К вопросу о переводах на инородческие языки».
Автор на с.5 пишет о том, почему он решил предпринять путешествие по суше, которое обычно преодолевалось по морю: «Желание возможно ближе познакомиться с корейцами, их нравами обычаями для целей чисто миссионерских побудило меня предпринять путешествие по Корее сухопутьем — от Сеула, столицы Корейского царства, до Владивостока».
Еп. Хрисанф подробно расписывает свое путешествие, обрамляя его многочисленными бытовыми подробностями из жизни корейцев. Благодаря этой книге можно немало узнать о Корее, о об ее сельском хозяйстве, социальных слоях населения, повседневной жизни крестьян, монахов, аристократии. Очень интересны зарисовки касательно отношения корейцев к японцам и другим иностранцам. Вместе с автором мимо нас проплывают долины, горы, селения и монастыри, пашни и скот. Вся эта картина написана с такой живостью и любовью, что, на мой взгляд, невозможно не проникнуться определенной симпатией к Корее и ее обитателям.
Язык книги очень легок, правда присутствуют некоторые архаизмы, но благодаря комментариям издательства практически не остается трудных мест (но, правда, бывают исключения, например на с.69 нет перевода корейской и санскритских молитв). Кроме того книга снабжена богатым иллюстративным и фотографическим материалом, позволяющим более глубоко погрузится в описываемые события и многое наглядно увидеть. Кроме того, на мой взгляд, очень большим достоинством является карта Кореи, расположенная на с.7, на ней изображен путь автора из Сеула до Владивостока.
Таким образом, данная книга - прекрасный источник по истории Корее, по повседневной жизни Кореи в указанный выше период. Интересно и восприятие автором начала Русско-японской войны. Могу рекомендовать данную книгу всем, кто интересуется Кореей и Восточной Азией. Скрыть