Одно из ключевых литературных произведений прошлого века, прославившее автора. На русском языке лучшее издание, ставшее библиографической редкостью, выполнено издательством "Вита Нова" (в авторском переводе). Набоков не был уверен, что на момент перевода "Лолиты" на русский язык его понимание русского языка актуально, но, как известно, лучший русский язык нужно искать не в России (язык диаспоры, как правило, более консервативен, а потому не содержит вредных примесей). Мне перевод Набокова очень нравится. Но хочется прочесть это произведение и на языке оригинала (в отношении Набокова можно говорить, что его английский это английский-английский). Английский язык Набокова очень нетривиален - придётся вам поднапрячься, но труд окупится полученным удовольствием.

Данное издание, конечно, не является полиграфическим шедевром, как это имело место в случае издания "Вита Нова", но книга вас порадует джентльменским набором полиграфических составляющих: тканевый переплёт в супероблжке, ляссе, шитый переплёт, довольно приличная бумага, крупный, чётко отпечатанный, текст с широкими межстрочными интервалами. Читать очень комфортно, держать в руках очень приятно, "носиться" будет долго, поскольку сработано добротно.

Но есть-таки недостаток. Отсутствуют примечания к тексту. Без них читать можно, но вы не станете тонким знатоком оттенков этого произведения. Я решил эту проблему приобретением аннотированного издания "Лолиты" в серии "Penguin Modern Classics" (издано не ахти, но книга полезная чрезвычайно).

Я покупкой книги доволен и вам советую её приобрести. Она уже исчезала, потом появилась снова; я бы, на всякий случай, поторопился с решением о покупке. Скрыть