Мне кажется, "Возвращение в Брайдсхед" - как раз та книга, с которой можно начинать свое знакомство с автором Ивлином Во. Интересные герои, атмосфера прошедшего, терпкая и ощущаемая, интересный сюжет - книгу очень приятно читать, читается на одном дыхании. Не знаю, чей это стиль - хорошо переданный авторский или переводчика, но язык прекрасный.

Довольно неплохое издание:
- твердый переплет и гладкая обложка
- книгу удобно брать с собой
- бумага чуть шершавая
- шрифт крупный, печать яркая

Прилагаю фото первых страниц книги для ознакомления. Скрыть

Я уже высказывалась о своей нелюбви к Немцову - выскажусь еще один раз. Я больше ни одну книгу из тех, что перевел он, не возьму в руки. Знаете почему? Потому что он не переводчик. Он делает подстрочник, считая, что тем самым "сохраняет стиль автора". Но стиль автора не в положении слов в предложении. Стиль надо понять и передать художественно. Более того, этот гениальный авангардист слишком груб, и все его книги грубы, хотя наш мат в литературу еще не вошел, а слово fuck используется вовсю - это ругательство, но не мат, их сравнивать нельзя. Немцов же все делает под себя - все его переводы одинаковы. Он убивает стиль автора.

Очень люблю серию "Интеллектуальный бестселлер". Книга мини формата в твердом переплете. Очень плотная бумага, крупный шрифт и яркая печать.

Прилагаю фото первых страниц книги для ознакомления. Скрыть

Очень странная книга со странным морозом. Холодная Венеция, холодный сюжет, холодные герои. Книга как будто не заканчивается - мол, думайте сами. А если я пойму неправильно? Этого я и боюсь. Поэтому не очень люблю подобные концовки и названия, которые не раскрываются.

Серия "ИБ" очень люблю. Перед вами книга мини формата, миниатюрная, легкая, удобно брать с собой. Прекрасный твердый переплет, плотная бумага, крупный шрифт и яркая печать.

Прилагаю фото первых страниц книги для ознакомления. Скрыть