Из книг о медведике эта у дочки самая любимая.
Помимо хороших рисунков здесь просто великолепный перевод с нетривиальными рифмами. Вот, например:
Кто сидит на дереве?
Кто на самом деле вы?
Есть здесь и смешные места, понятные уже двухлеткам:
"Кто ж там прячется, ответь", -
Чешет за ухом медведь.
"Или это вздумал заяц
На осине посидеть?"
В общем, всё настолько приятно, что не замечаешь сюжетных несуразностей, которых немало: совенок вылезает почему-то из норки, из-под земли, бодрствует днем и т. д.
Словом, хорошая книжка :)
Скрыть

По-моему, если и стоит покупать эту книжку, то ради иллюстраций. К сожалению, не могу выложить, но постараюсь описать.
В меру яркие, с разумным для самого младшего возраста количеством интересных деталей, картинки Марины Хабибулиной заставят улыбнуться даже тех взрослых, которые будут не в восторге от текста. У всех персонажей удивительно добрые - и при этом совсем разные - физиономии. Большие, округлые головы, длинные ресницы, какие любят рисовать девочки, очень милые, нежные одежки... У мышонка, например, трогательные голубые панталончики в синий горошек, а у собаки - красная плиссерованная юбка в белую крапинку и соломенная шляпка с розочкой. Щенок в рыжих шортах на одной помочи прячется за мамину юбку , недоверчиво смотрит на мышонка и прижимает к себе плюшевую собаковидную игрушку... Словом, хорошие, интересные детские иллюстрации.
Текст стихотворный. Сюжет прост: "добрый мышонок Серенький Хвостик всех приглашает в гости" - и все к нему по очереди приходят, и каждого он одаривает каким-нибудь лакомством. Стихи несколько корявы, как мне показалось, но это не самый худший текст из тех, что мне приходилось видеть на прилавках с "современной" детской "литературой".
Есть даже намек на языковую игру и словотворчество:
...Вот вам, кошечка,
Молокошечко.
Ритм формально соблюдается, причем в разных строфах или даже в разных стихах одной сторофы бывает принципиально разный рисунок. Слова, однако, часто подобраны так, что произнести фразу с гладкой, естественной интонацией оказывается трудно. Рифмы тоже не всегда хороши. Вот несколько строф для иллюстрации:

- Кукаре-е-еку! Кукаре-е-е!..-
Кто-то крикнул во дворе.
-Входи, Петушок,
Погляди в мешок.
Там, на самом донышке -
Просяные зернышки.

В дверь медведь просунул морду:
- Не найдется ли тут меду?!

Собака пришла:
- Ой, как хочется есть!
- Для вас, - отвечает он, -
Косточка есть.

Выводов делать не буду. Дочке долгое время книжка нравилась. Да и сейчас иногда вытаскивает ее и просит почитать. А я, честно скажу, стараюсь запрятать этого "Мышонка" как можно дальше :) Скрыть

Очень теплая и ласковая книга.
Идишистская детская поэзия, как всегда, завораживает и перемещает читателя лет на сто назад, в еврейское местечко, где все соседи знали друг друга и варили на улице вишневое варенье в огромных медных тазах - на всех.
В стихах много иронии, веселое и грустное переплетаются так,что не поймешь порой, где смеяться, а где плакать.
Иллюстраций в книге немного: только на разворотах с именем автора (левая страница - иллюстрация; правая - имя автора с указанием года рождения и смерти) - все они в золотисто-коричневой гамме и как нельзя лучше передают аромат той эпохи, когда идиш еще не был мертвым языком.
Вот содержание книги:
Михаил Яснов. Про солнце и золотую птицу (предисловие)

Лев Квитко
Откуда едешь?
Скрипка
Ручеек
В гости
Лемеле хозяйничает
Способный мальчик
Шарик-фонарик

Давид Гофштейн
Колыбельная

Ицик Кипнис
Мейшеле и козочка
Мойше не сидится

Вениамин Гутянский
Лепица-нелепица
Эйди, Эйдл, Эйделе...

Аврам Гонтарь
Все для Миреле
Осень в лесу
Шел снег

Рива Балясная
Есть у кошечки занятье
Кто согнул луну?
Ветер
Детство

Михаил Могилевич
Откуда пришло это утро
Мастер и огонь

Дора Хайкина
Поверьте мне
Что куют кузнечики
Бабушкины годы
Скрыть

Да, книжка явно более ранняя, чем "Ведьма и черный кот". По сюжету она явно проигрывает последней. В отличие от "Кота", здесь нет пружины, изинки: прилетел дракончик, пошалил - отдали дракончика маме. Всё. Ни смешных моментов, ни неожиданной развязки. Дочка, которая вот уже которую неделю не расстается с "Ведьмой и котом", требуя читать еще и еще "про Винни, которая спотыкалась", "Дракончика" не восприняла в принципе: дослушала до конца один раз и больше ни разу о нем не вспомнила. Скрыть