Нет, я догадывалась, что вряд ли эта книга представляет собой большую литературную ценность. И, конечно, отдавала себе отчёт в том, что покупаю её исключительно ради иллюстраций Тони Вулфа. Стоящие на полке «Лабиринтовские» переводные книги этой серии («Сказки Папоротникового леса», «Мама, расскажи сказку!», «Сказки бабушки Медведицы/Крольчихи») наводили на мысль, что и новинка будет слеплена по тому же рецепту: редкой красоты полиграфия плюс посредственный текст.
Так оно и оказалось. Примечательно, что на обложке гордо красуется только имя Тони Вулфа. Без него и его иллюстраций книга бы уж точно не состоялась. Имя автора текста - Пьеранджела Фьорани – скромно спрятано в выходных данных книги.
Весёлые истории (на поверку оказавшиеся не столь уж и весёлыми) на самом-то деле не совсем плохи. Да, завязки сюжетов минимальны, интрига слаба, но наверняка и у этих историй найдутся поклонники. Маленьким детям зачастую более понятны и близки именно такие простенькие рассказы. Тем более что во многих историях героями являются детёныши, и сюжеты вертятся вокруг любви родителей к потомству.
Кроме того, издание в некоторой степени реабилитируют кратенькие научно-познавательные вставки с информацией о жизни животных.
В книге 5 разделов с рассказами:
«О тех, кто живёт в Европе» (кабан, лиса, беркут, барсук, сурок, серна, олень, медведь, заяц, ёж, сенбернар).
«О тех, кто живёт в Африке» (крокодил, леопард, лев, гиена, жираф, газель, носорог, слон, бегемот, горилла, пеликан, зебра, страус)
«О тех, кто живёт в Азии» (макака, панда, панда, тапир, павлин, тигр, слон, орангутанг, лори, калао, кобра, пантера)
«О тех, кто живёт в Америке» (скунс, бизон, рысь, бобр, енот, койот, броненосец, опоссум, пума, ягуар, муравьед, тукан)
«О тех, кто живёт в Австралии» (райская птица, ехидна, сумчатая куница, сумчатая летяга, коала, атласный шалашник, динго, казуар, киви, какаду, кенгуру, утконос).
В конце книги имеется содержание.
По оформлению книга напоминает «Мама, расскажи сказку!» - тоже мягкая пухлая обложка, мелованные страницы, но формат несколько больше.
Иллюстрации Тони Вулфа яркие, забавные, мультяшные. Малышам понравится.
Эх, жаль всё же, что рассказы не особенно выразительные… Скрыть

Это вторая наша энциклопедия из этой серии. Первая - "Животные-рекордсмены". И почему же я раньше не обращала внимания на эти книги? Теперь хочется собрать серию до конца.
Это - чудесная книга о нашей чудесной планете. Трудно даже сказать, какую же тему не охватили в ней авторы? Кажется, они не упустили из виду абсолютно ничего, рассказывая детям о планете Земля.
В главе "Земля во Вселенной"рассказывается о зарождении Вселенной, о форме и размерах Земли, об атмосфере, о вращении Земли вокруг Солнца и собственной оси, о смене времён года, об изменениях климата.
В главе "Рельеф и горные породы" речь идёт о строении Земли, о материках, землетрясениях, извержениях вулканов, о молодых и старых горах, о равнинах, плоскогорьях, пустынях, оазисах, ледниках, островах, об эрозии горных пород, изменении ландшафта, о достопримечательностях и красотах Океании, Азии, Америки, о полезных ископаемых и драгоценных камнях...
Из главы "Вода и погода" ребёнок узнает о морях, океанах, реках, озёрах, гейзерах, приливах и отливах, о пресной и солёной воде, о морских течениях и волнах, о морских богатствах и фермах по выращиванию морепродуктов, о круговороте воды в природе, осадках, ураганах, загрязнении моря промышленными отходами и даже о строительстве Суэцкого канала...
И, наконец, глава "Жизнь на Земле" поделится информацией о зарождении жизни в океане, эволюции живых существ, вымирании многих видов животных, о древних деревьях и цветах, первых людях, животном мире Арктики, Антарктики, Амазонии, пустынь, гор, леса, саванны, об исчезающих видах животных и растений, о жизни населения в Африке, Азии, Европе, Америке, Австралии и Океании, об играх и детском спорте, об использовании детского труда в бедных странах (!), о различных способах строительства домов и об экологических катастрофах...
По-моему, просто всеобъемлющая энциклопедия.
Возможно, многих смущает конспективность подачи материала. Ведь на каждую тему здесь отводится одна-две странички, а весь теоретический материал излагается в нескольких предложениях... Но мне кажется, для детей дошкольного возраста - идеальный способ подачи материала. Кратко, наглядно, ярко. Можно долго рассматривать иллюстрации и самим составлять рассказы по картинкам. В очень доступной форме изложены даже такие непростые для детского понимания темы, как вращение Земли вокруг Солнца и собственной оси, а, следовательно, смена времён года и часов в сутках.
Приятно, что за столь демократичную цену можно познакомить ребёнка с таким количеством информации, "прозондировать" его интересы, а потом уже, при желании, можно покупать более подробные энциклопедии по наиболее интересным ребёнку темам.
Затронута в книге и тема экологии и даже тема социальных проблем (в статье про детский труд маленькие жители Южной Америки работают в шахтах, а дети из трущоб роются на свалках в поисках металла и пластика, которые можно сдать на переработку).
Ну а если о более приятном... Удивило наличие в книге рецепта съедобных "камешков" из кокосовой стружки и инструкции по рисованию на гальке.

Книга напечатана на офсете, формат небольшой, удобный. Иллюстрации умеренно яркие.
Книга ребёнку понравилось. Сегодня в нескольких общественных местах книга успешно скрашивала нам ожидание очереди. Окружающие тёти-дяди тоже периодически включались в наше общение, так что книга была единогласно одобрена:)) Скрыть

Да... Собирать серии книг - настоящий наркотик. Купила "Самые знаменитые чудеса света" - и как же жить теперь без "Самых знаменитых чудес природы"?
И вот передо мной лежат обе книги. Они очень похожи - и оформлением, и содержанием. На обложках обоих изданий изображены горы, обе книги богато иллюстрированы, и обе вселяют в мою душу путешественника вселенскую тоску и тягу к перемене мест - как хотелось бы ВСЕ эти красоты увидеть собственными глазами, но в объёме одной жизни это маловыполнимо.
В этот раз составители не обошли своим вниманием ни одну часть света. Есть тут и Африка (Нил, вулкан Килиманджаро, водопад Виктория, Мыс Доброй Надежды), и Северная Америка (Гранд-Каньон, Ниагарский водопад), и Австралия (Большой Барьерный Риф), и Антарктида.
Все достопримечательности расположены здесь в алфавитном порядке.
Но, сравнивая два издания, заметила повторяющиеся статьи - например, на 99.9 % похожи в обеих книгах статьи про Каппадокию (Турция), Заповедник Столбы (Сибирь), вулканы Камчатки, фьорды Норвегии, Плитвицкие озёра (Хорватия),водопады Игуасу (Бразилия), озеро Титикака (Перу), Святые Метеоры (Греция), бухту Халонг (Вьетнам), остров Канхвадо (Корея) и статья про Стоунхендж. Отличается только расположение фотографий, текст абсолютно идентичен. Мне показалось несколько спорным наличие в книге про чудеса природы статьи про Стоунхендж. Понятно, что это огромное сооружение из монолитов - завораживающее зрелище, но всё-таки это не природа "начудила", а человек "нарукотворил". По официальной версии археологов, во всяком случае...

В итоге у меня осталась лёгкая неудовлетворённость тем, что авторы продублировали многие темы в обоих изданиях. Книг-то у меня теперь две, а вот информации - на полторы.. Скрыть

С удовольствием покупаю книги этой серии для занятий с ребёнком! Читаю дочке сказки вслух, разыгрываем спектакли с участием англоговорящих героев.Но помимо этого, лично меня мучило любопытство - какими лексическими приёмами будет пользоваться автор для перевода исконно русских выражений на английский язык? Ведь слово "колобок", обозначающее сферической формы хлеб и ставшее в сказке именем фольклорного героя, не имеет прямых аналогов в английском языке. В Англии существует свой подобный персонаж - Пряничный Человечек (Gingerbread Boy, Gingerbread Man), однако он несколько "моложе" нашего Колобка. А в английских рекламных роликах можно увидеть Мальчика-из-Теста Пилсберри (Pillsbury Doughboy), рекламирующего продукты питания. И все эти варианты перевода предложены в словарях для передачи на английский язык существительного "колобок". А слово "bun", вынесенное в заглавие этой книги, буквально переводится как "сдобная булочка с изюмом", "кекс". Согласитесь, что это не совсем соответствует нашим российским представлениям о колобке, но ребёнку на первых порах будет несложно запомнить короткое словечко "bun", а этимологическим сопоставлением слов при желании можно заняться и позже, по мере взросления ребёнка.
Также мне было очень интересно, как автор обыграет в тексте такой речевой оборот, как "по амбару помела, по сусекам поскребла", но этот скользкий для переводчика момент в книге был опущен совсем: "Старуха берёт муку, сметану... и делает колобок". Так что текст предельно упрощён и адаптирован для детского восприятия.
При чтении сказки вы столкнётесь с употреблением двух времён: Present Simple и Past Simple (в песенке Колобка - "I ran away..."). В конце книги помещены весёлые задания к тексту, словарь (все слова приведены с транскрипцией).
(P.S. К данной книге не относится, но хочется поделиться интересной информацией. Увлёкшись изучением истории сказки "Колобок" как таковой и её названия, я нашла информацию о том, что в исследованиях Института русского языка встречаются варианты сказки с семью персонажами, каждый из которых откусывает от Колобка по кусочку, а последний съедает его полностью. Однако он не может быть переварен, поэтому персонажи один за одним, извините, отрыгивают съеденные кусочки, и Колобок, собираясь по кусочкам вновь, продолжает своё путешествие. Считается, что в данном варианте сказки иносказательно описываются фазы Луны и их периодичность). Вот таким образом эта небольшая книга, купленная для ребёнка, стимулировала меня на проведение маленького исследования истории сказки "Колобок" и её названия. А сейчас я купила замечательный сборник русских сказок на испанском языке, с интересом посмотрю, как фольклорные элементы великого и могучего русского языка будут переложены на испанский.
Скрыть

У нас уже немало всяких сборников потешек, колыбельных песенок и других форм народного детского фольклора. Но мимо "Белого города" пройти спокойно не смогла. Ведь ТАКОГО количества потешек, пестушек, небылиц, песенок, загадок в ОДНОЙ книге я, пожалуй, не встречала. Книга позиционируется как энциклопедия детского фольклора, и хотя в ней нет какой-то научной систематизации и серьёзных фраз, а, по большей части, радость и веселье,по объёму охвата фольклорных жанров книга и впрямь близка к энциклопедии.
Очень удивил формат книги - непривычный для детских изданий "Белого города". Небольшой толстый томик. Вот не знаю даже, такой формат - это плюс или минус. Вообще маленькие толстенькие книжки мне нравятся больше, чем огромные и тощие, хотя вот в данном случае из-за толщины книгу трудновато хорошо развернуть где-нибудь посередине, а тем более трудно что-то сыграть по представленным в ней нотам - книга так и норовит захлопнуться.
Бумага в книге белая офсетная, иллюстрации умеренно яркие. Рамочки не на всех страницах. Книгу иллюстрировали И. Жданова, О. Базелян, Н. Голованова. Представлены и репродукции картин других художников.
Во вступлении к книге рассказано о важности использования народной педагогики, основанной на фольклоре, в процессе воспитания и обучения детей.
Первый раздел книги - пестушки, потешки, игровой массаж, пальчиковые игры, игры с водой. Ко многим потешкам даётся краткая инструкция для родителей - как можно играть с ребёнком, используя данный стихотворный ритм.
Второй раздел - дворовые потешки и игры ("жеребьёвки" и считалки для салок, горелок, жмурок; хороводы и т.п.).
Третий раздел - потешки и песенки о домашних животных.
Четвёртый раздел - календарные песни, заклички.
А далее ещё - небылицы, перевёртыши и докучные сказки, "лесные потешки" и песенки о животных, шутливые диалоги, загадки и скороговорки... Ну и , конечно, много в книге колыбельных песен.
Среди всего этого многообразия встретилось немало незнакомых ранее стишков. А ещё обратила внимание, что в нескольких стишках и песенках прозвучали отголоски истории, а именно, многовековой страх народа перед монголо-татарскими набегами. Например: "...Ехали татары - мой дом растоптали", "Татар пошёл людей сечь...". Впервые наталкиваюсь на такие строки в сборниках детского фольклора... Скрыть