Оформление книги серийное для "Поэтов в стихах и прозе" - невзрачная внешняя обложка и вполне достойное содержание. А именно: подробный очерк жизни Шелли в переводе К.Бальмонта, хороший свод стихотворений в его же переводе и - вишенка на торте! - два прозаических романа Шелли,написанных когда ему было лет этак 17-18., в духе популярной литературы того времени, с трагической любовью и кровавыми страстями. Конечно, в наши дни они по размеру едва тянут на повесть,но вещицы любопытные.
Чего у Книговека не отнять - книги он выпускает действительно интересные. Романтика и лирика Шелли переиздают не так часто, как циника и гедониста Омара Хайяма, а жаль, поэт он отменный. Скрыть

Честно признаюсь, что когда покупала книгу,не знала, кто такой Илья Габай (зато теперь знаю). Просто привлек жанр "писем из заключения". Но не тех писем,где заключенные слезно просят прощения и прислать сигарет, а тех, где действительно без вины виноватые люди, оказавшись в нечеловеческих условиях,демонстрируют лучшие человеческие качества: духовность, стойкость, милосердие,тягу к знаниям.После таких писем любовь к жизни становится сильнее. Кроме писем к друзьям и родным в книгу вошли последнее слово на суде и поэма "Выбранные места". Скрыть

Издание действительно хорошее - ибо делалось еще до сотрудничества РИПОЛ-классик с печатью по требованию от Т8, а значит делалось на совесть.
Касательно содержания...Задумка у книги была интересная - написать на основе рисунков роман о некоем вымышленном городе и его странноватых обитателях. (прямо как у Диккенса с Пиквикским клубом). И завязка у романа тоже любопытная - однажды на улице города появляется беспризорный ослик, и никто не в курсе,откуда он взялся и что с ним делать дальше. Но все остальное лично мне не понравилось,хотя я люблю и образную еврейскую прозу, и вставные новеллы в тексте, и фантасмагорию. Просто в этой конкретной книге все вышеупомянутое превратилось для меня в набор слов,хотя кто-то другой ,возможно, сочтет иначе. Скрыть

Одни книги пишутся ради сюжета, другие - ради стиля. Нельзя назвать романы Роденбаха бессюжетными, но наслаждаешься в них все-таки стилем. Тем более, что оба романа отменно переведены.А сюжет... В оригинале роман называется "Звонарь", в переводе "Выше жизни" (и это тоже точно передает его смысл), а рассказывается в нем о мужчине, который несчастлив в браке и влюблён в сестру жены, но и это не самое главное, ибо герой полон самых разнообразных душевных метаний. Чем хороша классика - её можно интерпретировать бесконечно. Есть в Роденбахе и его описаниях Брюгге нечто мистическое в духе Эдгара По.
Издание стандартное для Т8 - плотная обложка, белая бумага. Скрыть

Небольшая по формату, но весьма насыщенная по содержанию книжечка. Интересная и для почитателей Бальмонта и для поклонников Страны восходящего солнца.Вот мне было очень любопытно узнать, что в то время, когда в России о Японии было мало что известно, в самой Японии был бум русской литературы. Причем переводили не только Пушкина,но и Блока, Северянина,Бальмонта. Даже Чарскую! В Россию же японская культура проникла через живопись и предметы обихода, которыми торговали как сами азиаты, так и соотечественники-моряки. Занятно, что и теперь положение дел мало изменилось. Япония, будучи очень пишущей страной, совершенно неизвестна своей литературой и покоряет мир рисованной мангой и аниме. Недолгое путешествие Бальмонта в Японию оставило ему самые лучшие впечатления об этой стране,хотя, конечно, он слишком ее идеализировал. Тем не менее, у него была даже мысль эмигрировать именно в Японию. Как знать, если бы он так и поступил, его жизнь закончилась бы в качестве почтенного сенсея, а не пациента клиники для душевнобольных. В приложении даны бальмонтовские переводы японской поэзии. Некоторые из них получились близкими оригиналу,хотя языка поэт не знал - сработала интуиция. Оказалось,одно из моих любимых стихотворений я знаю именно в переводе Бальмонта:
Ночь бесконечна
Для одиноких.
Она длинней,
Чем хвост фазана,
Когда летит он.
Внешнее качество книги не уступает внутреннему. Белая бумага, две иллюстративные цветные вклейки на меловке Скрыть