Перевод Мелковой лично меня радует. Приведу отрывок одного из самых остроумных диалогов двух язвительных людей, по которому уже было понятно, что они предназначены друг другу. Приведу ту часть, что запоминается всем и по которой можно понять, ваш это перевод или нет.

"День добрый, Кет! Так вас зовут, слыхал я?

Катарина

Слыхали так? Расслышали вы плохо.
Зовусь я от рожденья Катариной.

Петруччо

Солгали вы; зовут вас просто Кет;
То милой Кет, а то строптивой Кет,
Но Кет, прелестнейшей на свете Кет.
Кет - кошечка, Кет - лакомый кусочек,
Узнай, моя сверхлакомая Кет,
Моя любовь, отрада, утешенье,
Что, услыхав, как превозносят люди
Твою любезность, красоту и кротость, -
Хоть большего ты стоишь, несомненно, -
Я двинулся сюда тебя посватать.

Катарина

Он двинулся! Кто двинул вас сюда,
Пусть выдвинет отсюда. Вижу я,
Передвигать вас можно.

Петруччо

То есть как?

Катарина

Как этот стул.

Петруччо

Садись же на меня.

Катарина

Ослам таким, как ты, привычна тяжесть.

Петруччо

Вас, женщин, тяжесть тоже не страшит.

Катарина

Ты про меня? - Ищи другую клячу.

Петруччо

О, я тебе не буду в тягость. Кет.
Я знаю, молода ты и легка.

Катарина

Я так легка, что не тебе поймать,
А все же вешу столько, сколько надо"

Как по мне - один из лучших переводов, и лично я читала именно его.
Обложка бархатная, как у "Героя нашего времени" Пан-Пресс, а это значит - бережное отношение. Я своего Героя тут же одела в обложку прозрачную, потому что золото и бархат очень быстро вытираются, да и липнет все к книге.
Иллюстрации красивые, немного своеобразные, к ним надо попривыкнуть, их много. Вообще, когда я держала книгу в руках, то с трудом с ней рассталась. Теперь дело за тем, чтобы себе ее купить.
Очень красиво оформлена, страницы не с белыми полями, а с коричнево-красноватого цвета. Скрыть

Приятная книга: удобный формат, легка и зелененькая - на мой взгляд, самый лучший цвет обложки для сказов.
Бумага все же немного блестит, но офсет не для таких иллюстраций. Была б она чуть матовее.
Иллюстрации мне очень понравились, я из-за них и попросила эту книгу. Но на каждый сказ лишь одна иллюстрация (по обложке видно, что она состоит из нескольких фрагментов), а далее в подходящих по тексту местах помещают часть картины крупным планом.
Рамочки не знаю зачем, поля и так слишком маленькие. И это говорю я - не особый любитель пустых больших полей.

Цена однозначно завышена! Даже шикарная Малахитовая шкатулка от Нигмы столько не стоила. Скрыть

Моя любимая дилогия Тараториной. И одна из немногих (на фоне тысяч написанных), которые хочется перечитывать и иметь в бумаге. Тем более, что автор подошёл ответственно к изданию: прекрасные обложки, замечательное оформление, удобный шрифт, ШИКАРНЫЕ иллюстрации. Все вместе создает волшебную атмосферу, гармонирующую с текстом. Несмотря на повествование от первого лица, главных героев двое, они пара. И обложки с иллюстрациями это отражают в полной мере.
Дилогия обязательна к прочтению всем любителям фентези, любовных романов и славянских мотивов. Герои не стандартные, как и отношения. Тут нет идеальной пары, течек, рычащего от запаха пары самца, завораживающей внешности гг, выдающегося дара/умения, любовной линии, перекрывающей для героев все и всех. Автор постарался и историю закрутить, и создать героев попроще (не принцесс, не императоров, не магов и другие "не"). Скрыть