Не думаю, что купила бы книгу, не "занеси" меня в кинотеатр с ребенком во время каникул и не окажись там группы детей (класс 3), которые пришли на сеанс с учителем! И ко всему прочему стать свидетелем их обсуждения, т.к. пришлось ждать после титров заключительной сцены.
Я тоже попыталась обсудить с ребенком, помнит ли она мифы, на что на меня выразительно так посмотрели с видом "не нужен нам Перси Джексон, мы и так мифы читали". Тогда стали искать "ляпы" или неточности. Они нашлись и это было интересно.
Но больше всего меня сразил один момент, уже в книге, где "потрясающе" написано, что Олимп вместе с западной культурой "переехал" в США. (вот почему в Греции-то кризис наступил - Зевс с компанией свалили за океан). Самое большое отличие от фильма - главный герой книги моложе, ему всего 12 лет.
Ребенок 11 лет "проглотил" книгу за 3 дня. Детям нравится. Здесь есть все: приключения, тайны, опасность, симпатии и многое из того, что интересно подросткам. Это нормально. Ну а для нас родителей тоже есть небольшая "пилюля". Все-таки действие происходит в окружении древних богов и мифологических персонажей.
Может кому-то из чад лет от 9-10 это и поможет приобщиться к истории.
Немного слов о самом издании. О, чудо! Бумага белая, шрифт удобный для детского чтения. Видимо издатели все-таки прислушались к многочисленным претензиям и замечаниям по этому поводу. Скрыть

Читала в детстве, но перечитывая сейчас поняла, что идея, тонкий философский смысл остались тогда непонятыми.
Книгу задали дочке на лето для 6 класса. Она ожидала фантастических приключений, но их здесь нет. Это история детских ощущений, впечатлений, фантазий и обычной жизни. Не знаю почему, книга по атмосфере и восприятию напоминает "Ускользающую красоту" Бернардо Бертолуччи, настолько яркими, вплоть до ароматов и звуков представляются картины.
Остается только добавить наглядное изображение самой книги.
Она небольшая, на газетной бумаге, шрифт мелкий, но четкий. Конечно издание на клею не самый удобный вариант для чтения, а вот в поездках незаменим для тех, кто еще не подсел на книги в электронном виде. Скрыть

Крепление на клею и мягкая обложка действительно стали неожиданностью, журнальный вид получается. И это при том, что формат большой, печать великолепная, плотная отличная мелованная бумага, хороший шрифт.
Иллюстрации где-то на каждом развороте, где-то каждые 2-3 разворота, нет впечатления, что их мало. Несколько на весь разворот и смотрятся они не как рисунки к сказкам, а как настоящие картины. Цвета очень сочные. Иллюстрации интересные, вроде и классические, в то же время современные. На фото 10-13 те, что не у всех родителей пройдут цензуру. На последних трех - те, что могут склонить чашу весов в сторону покупки (их большинство).
В сборник включены сказки, сюжет которых связан с поисками невест, трудностями семейной жизни. Как и традиционные сказки других стран, они местами кровожадные.
Книга запаяна в фирменную пленку.
Составитель О.Буткова
Перевод Б.Рифтина
Художник А.Булавкина
Для среднего школьного возраста.
Отпечатано в Латвии, тираж 7 000 экз. Скрыть

Пересказ Леонида Яхнина для детей младшего возраста и цветные иллюстрации Ольги Ионайтис.
Про перевод Леонида Яхнина была наслышана, везде говорилось, что это вариант для детей, но живьем не видела. Иллюстрации Ольги Ионайтис в цвете последний раз выходили в 2005 году. Интересно было, что же будет?
Получив же книгу, была сильно удивлена. Прежде всего размером. Книга больше коллекционного издания с илл. Гордеева! И по формату и по объему! При этом иллюстрации не на каждой странице. Вот вам и пересказ для детей!
Шрифт крупный и четкий, детям самостоятельно читать будет удобно.
Что же касается содержания, то сравнив всех трёх имеющихся у меня "Хоббитов", сказала бы, что более "детский" вариант, касаемо текста - у Наталии Рахмановой.
Мне перевод Л.Яхнина все же понравился - настоящая сказка, которая увлекает, вовлекает в действо. Это конечно субъективное мнение, поэтому выкладываю несколько фото с начальными страницами по порядку и небольшое сравнение имен и названий.
Здесь они не переведены, т.е путешествуем вместе с Бильбо Бэггинсом и Торином Оукеншильдом, встречаемся с Горлумом, имеем Оркрист и Аркенстоун.
У Н.Рахмановой - Бильбо Бэггинс, Торин Оукнешильд, Голлум, Оркрист, Аркенстон.
У К.Королева - Бильбо Торбинс, Торин Дубощит, Голлум, Оркрист, Завет-камень.
Интересно, что у Наталии Рахмановой гномы называют Бильбо - Взломщиком, у К.Королева -Добытчиком, а у Л.Яхнина, он - Мастер Отмычка.
Правда, трудно представить Гэндальфа "согбенным старцем" (стр.8) или вообразить, как хоббиты заходятся "переливчатым гортанным смехом" (у Рахмановой "густым гортанным").
Само издание красивое, подарочное. Очень хороший офсет, отличная печать, приятные цвета в иллюстрациях. Смутил один момент, когда рассматривали постранично иллюстрации. Книга состоит из сшитых блоков. В одном случае, между соседними блоками получилась видимая щель, в другом - страницы у основания склеились, поэтому снизила оценку за качество. Все-таки книга дорогая, поэтому и требования высокие. Отпечатано в Твери.
С точки зрения оформления - это самое детское издание (мы читали в то же время, что и Нильса с Алисой, вслух в 4-5 лет, самостоятельно в 8-9), но по содержанию, не сказала бы что оно как-то адаптировано или сокращено, в сравнении с другими печатными вариантами, разницы между переводами и пересказом не увидела.
В целом, выбирать есть из чего, все издания заслуживают внимания и можно подобрать подходящее для любой возрастной аудитории. Скрыть