Я бы отдал предпочтение 20-томнику Диккенса изд-ва "Терра", прежде всего потому, что оно позаботилось о читателе, разбив роман на 2 тома и обеспечив читателя "удобоваримым" шрифтом.
В предлагаемой книге мне очень не понравился шрифт, (тот, кто покупал "Записки Пиквикского клуба" в рамках этой серии, поймут, о чем я): мелкий, высотой около 2 мм. Если учесть, что романы Диккенса насыщены описанием при минимуме диалогов (т.е. текст расположен "монолитом" на странице), то, думаю, не удивитесь, что появляются "и мальчики кровавые в глазах" странице на 30й-40й чтения.
Но, если учесть, что "Холодный дом"-редкий гость на книжных прилавках, то вывод для любителей Диккенса один-НАДО БРАТЬ!!! Скрыть

К относительным минусам издания я бы отнес следующие моменты:
1. отсутствует второй том поэмы "Мертвые души", в котором, по задумке автора, должно было совершиться духовное перерождение Чичикова. Недостаток относительный, т.к. прочтение второго тома всегда оставляло у меня чувство неудовлетворения из-за отсутствия достаточно информативных отрывков, не обнаруженных в черновиках автора, сжегшего перед смертью готовую рукопись 2 тома.
2. издание из-за своей внушительности годится для чтения в домашних условиях, в школу,например, такую книгу не потащишь.
Иллюстрации, на мой взгляд, уступают классическим иллюстрациям П.Боклевского, но в целом очень гармонично сочетаются с колоритом гоголевских произведений. По количеству их не сказать, что много: с десяток полностраничных на "Мертвые души" и по 1 на остальные произведения плюс маленькие перед каждой главой.
В целом, приобретением доволен. Скрыть

Книга впечатляет. Впервые в руки попало издание, в котором до мельчайших нюансов разбираются правила англ.грамматики (например, в разделе "Синтаксис. Сложноподчиненное предложение" одних придаточных описано 7 видов; даны правила постановки знаков препинания). Понятно, что среднестатистическому "знатоку" языка все изложенные сведения никогда и не пригодятся, но лично мне было приятно за "смешные" деньги получить подобное издание и тешить себя надеждой,что, имея такого помощника под рукой, когда-либо начнуть читать литературу в оригиале.
Для начинающих изучать английский покупать смысла нет, по крайней мере на первых порах.
Качество издания вполне на уровне-цена даже показалась заниженной! Скрыть