Каждый из нас имеет свое представление любви, поэтому не удивляйтесь, если ваше понимание этого вопроса не совпадет с взглядами Шлинка. Я считаю, что фраза в аннотации "семь истории о любви" не соответствует действительности, ибо в противном случае про любую книгу из жанра художественной литературы можно будет сказать, что она о любви.
Лично я не назвал бы любовью детское впечатление от девичьего образа на загадочной (с точки зрения ребенка!) картине, перенесенное во взрослую жизнь, или обиду-ревность пожилого человека, узнавшего о давней измене уже умершей жены, или существование именитого архитектора, надоевшее ему самому, в треугольнике "семья-любовница с ребенком-молодая любовница". Все-таки на первом плане проступают особенности мужской психологии.
По сравнению с "Чтецом" рассказы уступают в драматизме и психологичности сюжета. Концовки (несмотря на хорошие задумки) показались смазанными и не всегда достоверными. Выделил бы рассказ "Обрезание", где описываются любовные отношения еврейки, семья которой пережила концлагеря, и немца, отец которого участвовал во 2 мировой войне.
Очень качественный литературный перевод. Скрыть

На мой взгляд, имея в рукаве такие «тузы» как редко встречающиеся в изданиях «Декамерона» иллюстрации Ж.Вагрэ и перевод Веселовского, можно было бы издать и более достойную книгу.
Начну с того, что бросается в глаза в первую очередь: это непонятный цвет бумаги, я бы охарактеризовал его как бледно-лососевый; не могу сказать, что раздражает, но небольшой дискомфорт есть.
Гравюры Вагрэ: полностраничных иллюстраций мало, предваряют каждый день и есть немного по тесту, в основном маленькие иллюстрации (см. фото), предваряющие новеллу, и микроскопические, в конце главы. Учитывая, что в гравюрах доминирует бело-коричневый мотив, мне не хватало передачи контраста, в результате чего теряется восприятие вполне приличной (в оригинале) графики. «Полностраничные» иллюстрации заключены в широкие(!) рамки в вертикальную полоску.
Книга громоздкая, формата приблизительно А4, неудобная, если читать не за столом (понимаю, что и сам «Декамерон» произведение немаленькое, но у меня есть издание стандартного формата на 800 стр., «удобного для чтения).
Что касается перевода: на мой вкус, неплохой; может, и немного «тяжеловат» для восприятия, учитывая время перевода. Для сравнения на последнем фото привожу перевод Н.Любимова. Скрыть

Вроде бы и откровенной халтурой не назовешь, но и особой оригинальности, или "изюминки" тоже не нашел. Повествование довольно-таки поверхностное, если не сказать сумбурное, хотя в легкости изложения и юморе автору не откажешь.
Несмотря на то, что читателю предлагается "ВСЕМИРНАЯ история ядов и отравителей", в книге отсутствуют упоминания про исторические персонажи, чьим неизменным спутником яд оставался на протяжении всей жизни (осталась за рамками Екатерина Медичи, заботами которой в руках жертвы оказывались книги с пропитанными ядом страницами или отравленные перчатки. Не упоминается нашумевшее в 17 веке "дело маркизы де Бринвилье", которая испытывала яды на обитателях парижских богаделен, а затем помогла сойти в могилу отцу, брату, сестре, муже, домоправительнице, потчуя их голубиным паштетом. Нет ни слова о печально известной Тофане, в течение полувека помогавшей итальянским женам избавляться от надоедливых мужей при помощи "манны Святого Николая из Бари"). С другой стороны, в книгу включены интересные главы "Яды из аптечки", "Косметические и домашние яды", "Яды и войны".
Качество издания достойное: стильный дизайн обложки, белая бумага, черно-белые иллюстрации. Непонятно, зачем приводятся иллюстрации ядовитых растений, которые, с учетом их качества, навряд ли помогут узнать оригинал (например, цинхона красноватая со стр. 159 очень напоминает ветку сирени).Радует "добросовестность" издателя, приводящего библиографию, вот только заинтересовавшемуся отечественному читателю она навряд ли пригодится, так как ни одной книги, вышедшей на русском в ней нет (сравниваю с серией "ЖЗЛ", где редакторы обязательно подбирают литературу, вышедшую в России). За предлагаемую цену можно было бы и постараться...
Резюмируя, принципиальных недостатков в книге нет, а небольшими сейчас никого не удивишь. Скрыть

Честно говоря, очень сомневался, покупать ли данное издание-слишком уж маленькая цена за книгу такого формата и оформления (например, двухтомник издательства "АСТ" стоит в районе 400 рублей). Купил и не пожалел: 1.прекрасный перевод (в качестве переводчика указан И.Введенский. Неужели тот самый Иринарх Иванович Введенский (1813-1853),сотрудничавший с "Отечественными записками", "Северным обозрением" и известный переводами в 40-х гг. 19 века произведений Теккерея, Ш.Бронте? Похоже, что он, хотя при чтении даже мысли не возникло, что переводил не наш современник!), 2. оформление не хуже (на мой взгляд, лучше) серии "Зарубежная классика" Эксмо.
Скрыть