"Великое избавление" - это первый роман Элизабет Джордж. После его издания она отшла от преподавательской деятельности и посвятила себя полностью писательскому труду. На сегодняшний день у нее на счету 16 детективных романов (на русском издано 11), главными героями которых явяляются сержант Барбара Хейверс и лейтенант Томас Линли - два во всем непохожих друг на друга человека, однако идеально работающих вместе.
Лично меня подкупают в романах Элизабет Джордж три момента:
первое - это идеально выверенная детективная интрига (каждая книга построена по законам "классического" детектива, когда до последней минуты практически невозможно догадаться, кто же убийца, и им всегда оказывается наименее подозреваемый персонаж);
второе - психологическая глубина изображаемых характеров (это касается как сквозных персонажей, которые переходят из романан в роман, так и тех, кто появляется лишь в конкретном произведении);
третье - в каждом романе Элизабет Джордж дает возможность узнать что-то новое об Англии и ее жителях, так как каждое произведение показывает нам какую-то специфическую часть этой страны (школу для мальчиков, университетский городок, общину пакистанцев и т.д.), причем всегда это очень живо, интересно и глубоко.
В "Великом избавлении" мы вместе с автором проникаем в тихий мир английской деревушки, в котором за ширмой спокойствия и благополучия могут скрываться страшные и очень нелицеприятные тайны. На мой взгляд, это одно из самых "жестких" произведений автора.
Ничего не могу сказать про перевод, так как читала в другом издании. Скрыть

В каждом "времени года" содержится одна сказка или рассказ ("Два Мороза", "Весна-волшебница", "Война грибов с ягодами", "Лягушка-путешественница"), 2 или 3 разворота с народными песенками, потешками, 3-4 разворота со стихами разных авторов, две рамки с загадками и три рамки с занимательной инфомацией, в конце - описание какой-либо поделки (снежинка из бумаги, открытка к 8 Марта, игрушка-вертушка, осенний гербарий) с иллюстрациями. Подборка стихотворений, в основном, про природу, а не по праздникам. Подойдет для дошкольников. Обратите внимание, что формат больше, чем А4. Скрыть

Эта книга - близнец http://www.labirint.ru/books/188667/, только с другой обложкой. Мне она абсолютно не понравилась, но, справедливости ради, нужно сказать, что ребенок трех с половиной лет, увлеченный всем "военным" от нее в всоторге. Так что дома она у нас еще немного поживет (пока будет читаться вслух по выбору родителей, а не самостоятельно). Что под обложкой:
1. Прекрасные пересказы былин И. Карануховой. НО нет классических былин про Илью Муромца И Алешу Поповича (вместо этого поэма А. Усачева).
2. Поэмы Усачева про Алешу Поповича и его же главы из сказки "Иван - коровий сын". Не явялюсь сама поклонницей творчества Усачева-поэта, но знаю многих, кому такой юмор и стиль нравится, так что "на вкус и цвет..."
3. Сказки про силачей-богатырей в пересказах Ушинского, Афанасьева, Карнауховой.
4.Абсолютно не гармоничная, "разношерстная" подборка произведений про "современных богатырей" (как заявлено в предисловии к ней, но, на самом деле, про абсолютно никчемных людей), в основном состоящая из юмористических стихотворений сомнительного качества.
(Например,
Александр Петрович Бикфордов
был любитель сырых овощей.
Он поставил семнадцать рекордов
по поднятью тяжелых вещей.
..........................
Он железней железной машины
и бетонней бетонной стены.
Ешьте, дети, всегда витамины,
и вы будете так же сильны!)
В добавлении к стихотворениям и рассказам с "юмористической" направленностью даны два вполне серьезных произведения - всем известный рассказ Пантелеева "Честное слово" и менее известный рассказ Зощенко "Честное слово".
Все это содержание приправлено "фирменными" усачевскими комментариями (мне лично не близкими своим ерничаньем), которые ни в коем случае нельзя воспринимать серьезно и как ни странно, вполне серьезными сведениями об оружии богатырей, их лошадях и мерах длины. Это сочетание серьезного и насмешливого повествования и создает дисбаланс в этой книге и лично для меня выглядит как безвкусица.
В общем, издательская (или лабиринтовская) аннотация абсолютно не отражает содержания книги и ее "хулиганскую" направленность. Только вот альтернативы этой книге, где были бы и былины изложены хорошо, и оформление было бы достойным, нет. К великому сожалению.
Скрыть