В прошлом году я стала обладательницей прекрасного издания сборника лирики Мацуо Басё тоже в переводе Мирослава Адамчика (он же Владимир Соколов). Поэтому, увидев новое издание, я уже твёрдо знала, что качество его содержания и полиграфии будет на высоте. Название этого иллюстрированного сборника - "Сто стихотворений ста поэтов". Не буду сравнивать этот перевод с другими или как-то иначе комментировать его, поскольку каждый переводчик стихов является соперником автору, а не его рабом (и соперников этих может быть очень много). Скажу только, что мне эти стихи очень понравились, - в них даже больше образности. Также очень понравилось оформление книги: глянцевые страницы, рисунок состаренной бумаги ручной работы, красивый шрифт курсивом и множество известных гравюр. Мой экземпляр не будет пылиться на полке, - эта книга для ежедневного наслаждения японской поэзией, которая займёт своё достойное место в моей сумочке. Три последние фотографии - сборник Мацуо Басё. Вместе они составляют блестящую пару для всех любителей и ценителей японской поэзии. Скрыть

Всегда хотела прочитать книгу по истории Японии, написанную японцем на основе японских источников. Текст яркий, многие события автор описывает иначе, но всегда аргументирует свою точку зрения. Я люблю японское кино, и то, что автор ссылается иногда на эпизоды известных фильмов, особенно приятно, - лишний повод посмотреть любимый фильм, а после просмотра снова взять в руки эту книгу, чтобы уточнить детали сражений или личных отношений исторических персон. Очень понравились реконструкции и комментарии к ним. Я полностью удовлетворена качеством перевода и печати, хотя мелованная бумага не помешала бы.
Перевод с английского У. Сапциной, но слова, имена и названия в тексте приведены по правилам системы Поливанова, за что особая благодарность переводчику и редактору издания. Скрыть

"Библия в картинах"

Возмутительные иллюстрации Лукаса Кранаха Старшего (Lucas Cranach) для Библии Лютера 1534 года (Luther's 1534 Bible): книга, которая изменила христианство навсегда.
Библия Мартина Лютера, изданная в 1534 году, была первой полной немецкой Библией и главнейшим событием в истории христианства. Революционный перевод Лютера, новый в просторечии и интерпретации, сделал Библию доступной для простолюдинов, питающих гнев и отвращение к Риму и папству, и породил новую религию: протестантство. Самые превосходные копии шли с шокирующей графикой и политическими шаржами, такими как те, которые изображают Вавилонскую блудницу, едущую на семиголовом звере с папской короной, или Четырёх всадников Апокалипсиса во главе с турецким солдатом.
Taschen издаёт 117 иллюстраций раскрашенных от руки гравюр на дереве, созданных в мастерской Лукаса Кранаха. Каждая из них тщательно воспроизведена от редкой и роскошной оригинальной копии, принадлежащей библиотеке герцогини Анны Амалии в Веймаре. Стефан Фюссель обеспечил краткий академический обзор жизни Лютера, исторический контекст и культурное значение его Библии, а также детализированное описание иллюстраций и их иконографию.
Автор: Стефан Фюссель - директор института Истории книги в университете Иоганна Гутенберга (Майнц).
Скрыть

Книга познавательна, некоторые названия ингредиентов особенно быстро запоминаются: например, Морской окунь - судзуки; Устрицы - каки; Икра - икура; Лосось - саке; Сардины - иваси...
Однако, слишком часто при чтении возникает чувство недоумения.
Приведу пример:
"...Конечно, может сгодиться любая рыба, главное, чтобы она была свежая. Так как рыбные рынки в Японии работают только по утрам, японцы очень редко посещают суши-бары по вечерам. "Клеклые" суши для японца неприемлимы...".
Значит, для японцев неприемлемы, а нам выбирать не приходится, - мы едим как раз "клеклые", т.к. свежевыловленного тунца, креветок или лосося в суши-барах нам навряд ли предложат. Уже с этого момента я поняла, что если я не жена рыбака и моря поблизости нет, то настоящие суши, предложенные в книге, мне не попробовать, разве что "клеклые"...
"Если рыба не пахнет морем, она вам не подходит". Исключение составляет "нечистая", по японским понятиям, рыба-лосось, которую они слегка коптят перед употреблением. Уже полегче, но смущает "нечистая", а мы так её любим...
Ещё пример:
"Икра (Kadzunoko) - сушёные молоки сельди. На сегодняшний день этот продукт превратился в деликатес. Перед употреблением кадзуноко необходимо замочить в воде на ночь, для того, чтобы удалить излишки соли... Вероятность найти кадзуноко за пределами Японии очень низка".
Такое ощущение, что автор живёт не в России, которая является главным потребителем солёной сельди, в том числе и тихоокеанской (солят её, как известно, вместе с икрой и молоками). Да, на сегодняшний день, японцам стало очень трудно "работать" в наших территориальных водах, гоняясь за русской селёдочкой...
Мелкие погрешности, в виде того, что корень редьки-дайкона называют "плодом" (как известно, к плодам относят часть растения, развивающуюся из цветка в результате опыления и содержащая семена), смущать перестают, когда дело доходит до следующего примера:
"Мастера суши - секунины, весьма уважаемые люди в Японии. Они считаются хранителями традиций, философии самураев и идеалов. Слово "секунин" по произношению очень схоже со словом "сегун", что значит "воин". Это и объясняет высокие требования к мастерам суши...".
Итак, если следовать логике автора, то на основании схожести произношения слов, имеющих разное значение, можно предъявлять какие-то требования? "Сёгун" заимствовано из китайского языка и означает "генерал, командующий, полководец". «Цзян» («сё») по-китайски означает «держать в руке», «руководить», а «цзюнь» («гун») — «войско», «армия». Вся схожесть понятий в "сё" - держать в руке, а вот нож или армию, - разница огромная. Ну и ладно. Зато картинки красивые и много-много премудростей, чтобы заманить клиента в ресторан высшего разряда: мол, у вас самих такое чудо ну никак не получится, "клёклое" будет...
Возникает стойкое ощущение, что автор при создании книги, пользовалась переводными изданиями, причём явно не японскими. Фамилия фотографа почему-то не указана. Скрыть

Даже не понимаю сейчас, почему я так долго оттягивала момент покупки этой замечательной книги. Изготовление бумаги, а тем более из шёлковых блестящих волокон, - процесс настолько индивидуальный, что каждое изделие или просто её лист становятся единственными и неповторимыми. Кроме того, применение этого удивительно эффектного материала настолько обширно, что можно пустить свою фантазию "во все тяжкие": от банальной закладки до грандиозного панно или ширмы, или редкого альбома и светильника. Практическое руководство по изготовлению бумаги описывает все нюансы создания этого превосходного материала, имеет иллюстрированный курс и подробное описание каждого этапа работы или импровизации. Эта книга - большая удача для людей, которые хотят создавать по-настоящему индивидуальные и уникальные вещи. Огромная благодарность автору, переводчику и издательству!

Бумага мелованная, матовая, плотная; обложка - ламинированный мелованный картон.

Скрыть