Ух, какой раритет, благодаря неравнодушным людям и издательству «Детгиз», вернулся к маленьким читателям! Эта книга напечатана по изданию «Vieilles Chansons et Rondes pour les petits enfants», которое впервые вышло в Париже в далёком 1883 году. На её последних страницах можно прочесть, что «редакция от всего сердца благодарит семью Марианны Дмитриевны Гогиш, которая принесла нам в издательство чудом сохранившуюся в семье книгу своей мамы».
А петербургский поэт Михаил Давидович Яснов не только перевёл все песенки с французского, но ещё и замечательно рассказал об этой книге в статье «Путеводитель по детству». Знакомство с изданием лучше начинать именно с этой статьи (фото №2-3).
Очень здорово, что большинство песенок можно не только петь, с их помощью можно озвучивать детские игры. Вот, например, чудесная игровая песенка «Как сажать капусту?», похожая не только на русских «Комариков», но и на польскую забавную песенку-игру «Лавата», неизменно приводящую в восторг не только дошколят, но даже детей постарше.

КАК САЖАТЬ КАПУСТУ?
Как капусту посадить –
Так, как здесь у нас ведётся,
Как капусту посадить –
Так, как водится у нас?

Посади её ногой –
Так, как здесь у нас ведётся,
Посади её ногой –
Так, как водится у нас!

Внизу страницы есть и объяснение правил игры: «В каждом следующем куплете называется подбородок, нос и т.д. и мимически показывается, как сажать капусту с помощью названной части лица или тела».

А как здорово, остроумно и тонко Михаил Яснов перевёл так любимую французами песенку «Матушка Мишель»!

МАТУШКА МИШЕЛЬ
У матушки Мишель пропал бродяга-кот.
Она в окно зовёт: «Кто мне кота найдет?..»
Папаша Люстюкрю
Кричит ей от ворот:
«Э, матушка Мишель, я знаю, где ваш кот!..»

У матушки Мишель от сердца отлегло:
«Мой котик жив-здоров? Несите мне его!..»
Папаша Люстюкрю
Кричит ей от ворот:
«Что получу взамен, чтоб к вам вернулся кот?..»

У матушки Мишель ответ готов давно:
«Сто поцелуев дам!..» – она кричит в окно.
Папаша Люстюкрю
Подумал: «Ну уж нет!
Да лучше я продам его за сто монет!..»

В объёмном стареньком сборнике французского фольклора «Галльский петух рассказывает», который живёт у нас дома, эта песенка переведена на русский язык Вольтом Сусловым и называется «Кошка тётушки Мишель». Если кому интересно, можно сравнить два варианта перевода (фото №5-6). Мне больше по душе озорной и ритмичный перевод Михаила Яснова, да и кошкина шкурка у него в финале песенки не пострадала. :-)
В этой книге не только песенки, но и иллюстрации чудесные. Их нарисовал французский художник Луи-Морис Буте де Монвель. Нарисовал так легко, воздушно, нежно, изящно, мило, одним словом, по-французски! Михаил Яснов рассказывал об этом выдающемся художнике и оформителе детских книг ещё в сборнике «Французские народные песенки», выходившем в «Детгизе» 5 лет назад (фото №14). К сожалению, его теперь можно найти только у букинистов. Очень советую обратить внимание на оба издания. Скрыть

Думаю, многие, если и не читали роман Юрия Бондарева, то непременно смотрели художественный фильм с одноимённым названием и хорошо помнят его рвущий душу финал, когда генерал Бессонов награждает семерых оставшихся от целой батареи артиллеристов орденами Красного Знамени, всё время повторяя одну и ту же фразу: «Всё, что могу…Спасибо за подбитые танки…» Это фильм о том, какой ценой нам досталась Победа. Блистательно роль жёсткого и хладнокровного генерала, роль тяжёлую и сложную, сыграл прекрасный актёр Георгий Степанович Жжёнов, и фильм сильнейший.
В романе отражены события всего одной военной зимы, всего одного сражения на берегу Волги. В 1942 году танковые колонны гитлеровского фельдмаршала Манштейна рвались на выручку окруженной в Сталинграде трехсоттысячной группировке Паулюса, но на их пути насмерть встали советские солдаты и офицеры, которые ценой героических усилий и собственной жизни выполнили приказ и не пропустили вражеские танки.
В финале романа артиллеристов осталось только четверо…

Пара слов об оформлении: твёрдая лакированная обложка, прошитый переплёт, тонковатый офсет, мелкий шрифт. Иллюстрируют книгу чёрно-белые рисунки Льва Дурасова. Скрыть

Чудесные иллюстрации Инны Красовской! Россыпь ярких красок и милых деталей. На первом развороте очаровательные розовоносые мышата нанизывают для модницы-лисы нить алых ягодных бус, а синички сейчас наденут ей венок из незабудок. На втором можно закрепить с малышом понятие «один-много», посчитав бабочек и стрекоз, а на третьем найдутся не только два колеса и три белочки - там особо продвинутые маленькие счетоводы могут пересчитать мух, их ровно столько, сколько в потешке – сорок! Я уже и не говорю про шикарные лисьи сарафаны, рубахи и фартуки.
Очень плотный глянцевый картон, небольшой, удобный для маленьких ручек формат, безопасные скруглённые уголки, отличное качество полиграфии. Ещё и лиса в стерео-картинке на обложке перед зеркалом прихорашивается. Классная книжка, впрочем, как и вся серия! Скрыть